▲（圖／翻攝自「爆怨公社」）
一名網友在臉書PO文，表示他剛到傳產工廠擔任學徒，但師傅卻一直和他說「不舒服」的話，讓他質疑自己是否太草莓，想不到他PO出這5句話後，網友竟然一面倒，認為他遇到了好師傅，還有人幫他翻譯這5句話，要他好好努力。
▼網友被工廠師傅譙，覺得很不舒服。（示意圖／翻攝自
Pixabay）
這名網友在臉書不公開社團「爆怨公社」貼文，表示他接觸螺絲業剛滿2個月，現在是擔任學徒的階段，不過從上班第2天開始，他的師傅就和他說了「不是很舒服的話」，讓他質疑是不是自己太玻璃心。
這5句話分別是「要學不學看你自己，我不會主動去教你」、「我沒有義務一定要教你，畢竟我的經驗是用10幾年換來的」、「有問題自己提出來（問了也是愛理不理的回答）」、「有沒有覺得我很雞掰！？我當初跟你一樣是學徒的時候，我師傅也是這麼雞掰，我雞掰的程度還比不上他」、「你如果要加薪，是要靠我們這些師傅幫你去跟上面的主管講」。
貼文一出，引起網友熱烈討論，紛紛留言「學技術師傅本來就沒義務教你」、「沒辦法這就是社會」、「師傅都有口無心啦！」、「我師傅一件事情只講2次，第3次再問就頭殼把下去了」、「做學徒真的是這樣」、「這師傅說話實在！」、「明說比暗搞你的好」、「還不跪下拜師」。
還有網友幫他「翻譯」這5句話，解讀背後真正的意思，被網友狂讚，認為這就是工作中需要的正向思考。
1. 要學不學看你自己，我不會主動去教你
翻譯：請積極主動學習。
2. 我沒有義務一定要教你，畢竟我的經驗是用10幾年換來的
翻譯：我擁有許多技術，請用心發掘。
3. 有問題自己提出來（問了也是愛理不理的回答）
翻譯：請隨時保持好奇心與觀察力，時常發問。
4. 有沒有覺得我很雞掰！？我當初跟你一樣是學徒的時候，我師傅也是這麼雞掰，我雞掰的程度還比不上他
翻譯：請做好面對困難的心理準備。
5. 你如果要加薪，是要靠我們這些師傅幫你去跟上面的主管講
翻譯：請努力讓我們看見你的進步。
翻譯總結：加油！好好學。
▼（圖／翻攝自「爆怨公社」）
