在台灣許多人從小就會取一個屬於自己的英文名字，舉凡Andy、Betty等，都是十分常見的名字，但其實有些台灣人愛用的英文名字，在老外看來卻是相當不解，像是包含性暗示的Candy、Fanny等。
台灣人的英文名字百百種，但很可能因為不熟悉西方文化的關係，而誤取了不太恰當的名字，甚至造成外國人誤會。討論台灣文化的forumosa.com網站列出取英文名時，一般人可能遇上的狀況，包括動植物類、食物類、具雙關語或性暗示、與神明有關，以及過時的菜市場名等「5大地雷」。
以動植物類的名字而言，像是Kitty、Lily、Daisy、Lion等，雖然念起來相當可愛，但是這些名字通常是用在家裡的寵物身上，所以如果取了這類型的英文名，會非常像用中文叫「孫汪汪」的感覺。而食物類方面，大家也經常取Apple、Kiwi、Jam、Ginger，但這些名字會讓外國人認為不夠尊重，以中文而言就像是在叫人「王蘋果」、「許果醬」的感覺，令人面面相覷。
另外，有些英文名字則與神明有關，如希臘羅馬神話中的Zeus、Apollo、Athena等，雖然乍看之下相當特別，但其實就像我們看到有人叫做「陳關公」「林媽祖」一樣詭異；在菜市場名部分，則有Brian、Stanley、Gill、Doris、Lucy、Mary、Joy等，這些名字對老外來說，已經是「上一代」的代名詞，容易讓人聯想到年邁的祖父母。
而特別要注意的就是有些英文名字與「性暗示」「雙關語」有關，如暗指兔女郎的Bunny、具有性暗示的Candy、有處女膜意思的Cherry。以及在美國代表屁股、在英國代表生殖器的Fanny，還有代表陰莖或混蛋的Dick等，這類型的名字通常用於從事特種行業的人所用的綽號，因此若用來當英文名，很可能造成外國人誤會，因此在取名上需要格外注意。
延伸閱讀
聲援香港遭抄家 大陸詩人妻發文「救救我們一家」
44歲周迅「薄紗黑點」頭頂巨大蝴蝶結 崩壞照連發網驚呆
台罹口咽癌病例每年激增千人 醫提醒「口愛」也要戴套
台灣美女網紅盜圖丟臉到國外 狂刪IG負評後道歉了
●以上言論不代表東森新聞立場。
文章來源：這些英文名竟藏性暗示！ 「5大地雷」Candy、Fanny上榜
由《鏡週刊》授權轉載。
（封面示意圖／pexels）
