最近國際巨星「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise），正在為《不可能的任務：致命清算第一章》做電影宣傳，儘管受到美國演員工會大罷工事件影響，許多宣傳行程都取消，但回顧阿湯哥從哥1992年起，每次到日本宣傳新片，都是由資深口譯戶田奈津子，擔任他的隨行口譯，兩人合作約有30年，但已經高齡86歲的戶田奈津子，去年宣布引退，等於她不會再坐阿湯哥身邊當隨行口譯。不過她對媒體透露，與阿湯哥私下的互動與對方的暖舉，也讓外界見識到，阿湯哥在國際巨星的光環下，私下窩心的一面。
綜合日本媒體報導，戶田奈津子過去因為熱愛電影，是日本國內相當知名的電影翻譯，以及好萊塢巨星造訪日本時，常常被點名合作的隨行口譯人員。算算她過去的職業生涯，每年平均會翻譯50部好萊塢作品，在電影的翻譯跟口譯圈，知名度並不低。
而戶田奈津子當初和阿湯哥合作的緣分，最早要追溯回1994年《遠離家園》開始，兩人一路合作多年，阿湯哥從1992年起，陸續造訪過日本24次，每次在日本公開露面宣傳，都由資深口譯戶田奈津子，擔任他的隨行口譯。
戶田接受《THE CHANGE》專訪時提到，她雖然有翻譯長才，但她自認並非傑出的雙語人士，一開始是因為做了電影字幕翻譯，一腳踏進電影圈，後來剛好有機會，才去當明星的口譯。她並自謙口譯程度稱不上專業，但因為可以藉著口譯，認識到非常多人，也讓自己因此接觸到更多的人、更動人的故事，才會一路做到現在。
而有感於自己年事已高，戶田有發現，自己在過了80歲後，有時即席口譯時，會突然想不到合適的字句去跟上現場的翻譯節奏，或是因為思考速度變慢，在翻譯上容易出現差錯，所以後來阿湯哥本人聯繫上她，希望到日本宣傳《捍衛戰士：獨行俠》時，能借重戶田的口譯合作，戶田還是忍痛拒絕，她回憶當時阿湯哥還故意跟她說，「這樣我會很困擾」、「真的不做了嗎？其實妳還是想當我口譯對吧？」
兩人去年起雖然終止合作，但戶田透露，阿湯哥到日本時，有特別找她碰面喝茶話家常，還對她說，「妳不需要做口譯，陪在我身旁就好！」並邀戶田出席《捍衛戰士：獨行俠》的公開活動，足見兩人合作多年的深厚情誼。
●以上言論不代表東森新聞立場。
文章來源：相伴口譯30年！ 她86歲退休洩阿湯哥私下暖心…邀當嘉賓「陪我身邊就好」
由《CTWANT》授權轉載。
（封面圖／東森新聞）
