美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）率代表團19小時閃電訪台，昨（3）日一早至立法院拜會藍綠黨團，想不到過程卻發生小插曲；口譯妹過程中屢屢打斷裴洛西的發言，引發批評；對此，專業口譯員則認為，口譯妹「應該有特別考量」。
▼口譯妹多次打斷裴洛西，遭到網友批評不專業。（圖／東森新聞）
裴洛西昨到立法院拜會，不過會議中卻出現尷尬一幕，一旁口譯妹的麥克風疑似出現了問題，現場人員緊急更換之後，結果裴洛西拿起麥克風準備要發言，話都還沒講完就被身旁的口譯妹打斷，直接拿起新麥克風說抱歉，並解釋剛剛換了麥克風，繼續執行翻譯工作。
口譯妹前後共打斷了裴洛西4次，引發網友軒然大波，批評她有失專業；對此，有「會走路的翻譯機」美譽的口譯員浩爾，就在臉書專頁「浩爾譯世界」表達看法，點出口譯員的專業技能，是長逐步口譯筆記，且可以記下非常長的訊息段落，他也提到，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，一般不會請講者暫停。
▼專業口譯員浩爾替口譯妹叫屈。（圖／東森新聞）
浩爾認為口譯妹「應該有特別考量」，要大家不要過度放大解讀，「那樣對於在職者是很大的壓力」，指出重點應該是口譯員能夠明白傳達訊息。文章論點引起許多網友支持。
▼浩爾希望大家不要過度解讀，並稱讚口譯妹傳達精準。（圖／翻攝自「浩爾譯世界」臉書）
網友們留言鼓勵，「譯者傳達的非常好！給予鼓勵」、「真心覺得這次的口譯人員壓力山大，裴洛西一口氣講完的風格，身為線上觀眾的我都覺得這需要強大的記憶和口譯能力啊」、「內行人說內行話...會在那邊過度解讀的應該不知道現場口譯的莫名壓力和困難之處的」；有網友則認為，「我真的覺得麥克風換兩次很糟糕，應該是先測試好。我相信麥克風的問題接連發生兩次，口譯員多少有被影響到或打斷她的思緒。」
事實上，以往的口譯工作多由外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安排翻譯，該名口譯則是美國在台協會（AIT）的員工，過去也經常協助AIT處長孫曉雅的翻譯工作。
（封面圖／東森新聞）
