南韓海外開幕戰第二場，大谷心情顯然沒受到翻譯涉賭事件影響，2局下靠著高飛犧牲打，送回隊友拿下1分，全場比賽5打數1安打，雖然表現平平，不過大谷面對翻譯水原一平偷錢和背叛，還是能帶著笑臉進場，打完整場比賽，敬業態度令韓媒敬佩。道奇隊總教練羅伯茲：「沒有沒有（影響），他（大谷）已經準備好上場了，沒想過會缺賽這件事。」
不過賽後有30多位記者擠進休息室想訪問大谷，最後大谷只留下一句「辛苦了」就離開現場，似乎不想針對已經進入調查階段的案情，再做出任何回應。ABC新聞片段：「這起醜聞牽涉到，美國職棒大聯盟超級巨星，大谷翔平被形容是重大竊案。」
水原一平捲入簽賭案遭道奇開除的事件，不只美國媒體關注，日本NHK更呈現美國多家媒體的大篇幅報導，並引用華盛頓郵報的說法，形容這是令人驚訝的醜聞事件。洛杉磯時報專欄作家阿雷拉諾：「要知道大谷的名字，出現聯邦政府，對涉賭同夥的調查名單中，所以這後續還有很多發展。」
現在整起案件的關鍵就在大谷對於水原涉賭是否事先就知情，美國運動畫刊就分析，水原是2021年在聖地牙哥接觸組頭，由於水原用大谷帳戶付款，因此讓組頭到處放話，聲稱大谷是自己的客戶，而目前大谷翔平還未受到大聯盟的調查與處分，但有律師分析，大谷後續不排除也會被列為調查對象，而大谷和妻子也被拍到在機場準備返美一路上有說有笑。
現在大谷身旁也有新的翻譯，他是精通英日文的道奇隊數據分析負責人艾爾頓，要暫代大谷翻譯的重責大任。
（封面圖／AP NEWSROOM）
