洛杉磯道奇隊斥資7億美元（約220億台幣）簽下日籍球星大谷翔平，更於昨（15）日舉行盛大的加盟記者會，會上除集中討論大谷外，他的翻譯水原一平也展現出非凡的翻譯功力，輕鬆應對各國記者的問題及大谷的回答，在英日語間切換自如，令許多人讚嘆不已。
★延伸閱讀★「辣」個男人正式加盟道奇 大谷翔平披17號戰袍
根據日媒《デイリースポーツ》報導，昨日記者會聚集了來自日本、美國、台灣、韓國、拉丁美洲等國的300多名記者，面對眾多外籍媒體，大谷的翻譯水原一平在現場直播中大秀口譯功力，不僅將大谷的回答翻譯成易於理解的英文，同時也將日本記者的提問即時轉譯成英文，確保其他媒體也能了解。
★延伸閱讀★大谷翔平穿上17號道奇球衣 親曝決定加盟關鍵內幕
▼美國職棒日籍球星「二刀流」的大谷翔平15日正式加盟道奇隊。（圖／AP NEWSROOM）
雖然水原一平的翻譯能力眾所皆知，但在此次的記者會上，他就算面對同一位記者的連續提問，也能應對自如，讓人對他的印更加象深刻。
有日本網友分享，水原在翻譯大谷愛犬名字「デコピン」（Decopin）時，日文和英文發音相當精準；此外，一般口譯都會攜帶筆記，隨時記錄對話以確保翻譯準確度，但水原一平並未攜帶任何筆記，讓網友驚呆，紛紛表示「真是太厲害了」、「他到底是怎麼做到的？」、「這簡直是天才」。
▼大谷表示，未來想幫助道奇隊變成更好的球隊。（圖／AP NEWSROOM）
水原一平在2012年開始擔任日本火腿隊的翻譯，2017年跟隨大谷轉到天使隊，負責照顧大谷的日常生活。他不僅是大谷的司機，還要處理媒體事務，甚至曾在全壘打大賽中擔任蹲捕任務。
此前日本媒體報導，水原的年薪是大谷年薪的1％至2％，以大谷新合約的平均年薪7000萬美元計算，水原未來可能會拿到一年70萬美元（約新台幣2200萬）至140萬美元（約新台幣4400萬）的年薪。
（封面圖／AP NEWSROOM）
