在加盟洛杉磯道奇隊的記者會，焦點除了大谷翔平，還有他身邊這位「超強隨身翻譯」水原一平，他聽完大谷的日文，就可以馬上用英文翻譯給記者。翻譯員水原一平：「我想這樣對美國人比較好說，牠（小狗）的英文名字是Rikoi，但你可以說牠是Rikoi或是Tecopin。」
日媒形容這兩人三腳的路上，大谷有他相陪，38歲的隨身翻譯水原一平是翻譯更是助理，也是練球的對象，大谷的大小事全由他一手包辦。大谷翔平：「一平在哪裡？。」大谷翔平隨身翻譯水原一平：「（每天工作）11到12小時，然後之後可能一起去吃飯，在一起的時間就更長。」下了班也窩在一起，兩人形影不離，他無疑是大谷在異鄉，最安定的精神支柱。」
美國記者vs.球員大谷翔平：「（指名水原任專屬翻譯的原因？），我非常信賴他，想著如果他能陪我來美國闖蕩的話，我會更有信心。」
隨身翻譯水原一平vs.大谷：「他真的值得信任，所以我作為他（大谷）的翻譯，感到很很放心，（哈哈哈，自己講這些很不好意思吧），真的超害羞的。」在美國長大的水原，從2012年開始擔任日本火腿隊的翻譯，2017年跟著大谷一起到天使隊，過去曾為紅襪隊的岡島秀樹做翻譯，在因緣際會下，2012年回到故鄉北海道，在火腿隊擔任外籍球員的翻譯，五年來和大谷建立深厚交情，也因此隨他赴美逐夢，薪水也是高的「嚇嚇叫」。
水原的年薪是以大谷年薪的1％至2％來計算，以大谷新合約平均年薪7000萬美元，約新台幣22億計算，水原未來可能會拿到，70萬至140萬美元的年薪，換算成台幣就高達4400萬。水原一平：「我的工作，就是打造一個，讓他可以專心打棒球的環境，我的心願一直支持他，直到球員生涯的盡頭。」
大谷為了專心練球，不開車也不考駕照，水原當司機接送情義相挺，除了當司機還曾在全壘打大賽裡，擔任蹲捕任務，現在靠者日英即時翻譯的精彩表現，也成為全場焦點。
（封面圖／AP NEWSROOM）
