台南鐵路地下化計畫原定2017年12月完工，卻因部分拆遷戶反對，延宕至同年3月15日才動工，歷經9年的工程，終於在近日進入收尾階段，交通部長陳世凱在社群公開車站全新面貌，是全台第一座全面採用最新版車站導引指標的車站，卻被網友抓包日文翻譯錯誤、拼音標示不一致，陳世凱也做出回應了。
交通部長陳世凱25日下午在社群發文，指出台南鐵路地下化「再創全台第一」，是全台第一座全面採用最新版車站導引指標的車站，新的設計以國際標準、全齡直覺、開源共享為核心理念，並導入中、英、日、韓4國語言，不論是第一次來台南的旅客，或是外國朋友，都能更快速找到方向，讓進站、出站、轉乘更加直覺且便利。
陳世凱補充，目前全線隧道主體及軌道工程均已完成，台南車站正進行裝修收尾、場地整理整頓及機電系統測試與調校，全線號誌、通訊、通風、中央監控及電車線等系統工程，也都依照計畫持續推進，朝今年底地下化通車目標全力邁進。
不過陳世凱分享的照片，指示牌上日文翻譯的「月台」竟直接寫成「月台」，正確翻譯應為「ホーム」，路名翻譯也不一致，部分為威妥瑪拼音、部分為漢語拼音，讓網友相當傻眼。陳世凱回應，「感謝大家的指正，鐵道局已完成勘誤，月台日文標示將更正為『ホーム』，並於啟用前完成改善。」
