她PO文抱怨男友卻沒人看得懂 網友驚：釣出一堆咖

（圖／翻攝《臉書》粉專「靠北男友」）

明明寫的是中文，卻讓人看得霧煞煞！有名女網友在「靠北男友」PO文，抱怨男友的不是，但沒想到，整篇文章都是中文，卻讓不少人有看沒有懂，而網友們的「神翻譯」也讓人看了，不禁噗哧一笑。

女網友在「靠北男友」PO文表示，「我跟我男友已經八個月沒一起了，我們從早到晚一起咖啡很到晚上公園走圈一點，9半點鐘沒有一隻雞有一個掃把飛來，我嚇的跑男友非常笑得意的一起，噴出也咖啡弄得滿地都是」，儘管整篇文章寫的都是中文，但因為句子沒有邏輯，讓人看得非常吃力，於是有不少網友就跳出來幫忙翻譯。

網友翻譯「我跟我男友已經八個月沒在一起了，之前我們從早到晚，一起喝咖啡，到了晚上到公園走一圈走到凌晨一點，早上九點半鬧鍾響了，竟然沒有一隻雞會啼，只有一隻掃把飛過來打到我讓我嚇到，我嚇到跑走，男友非常得意的，結果被掃把桶到噴出了，我喝的咖啡也洩的滿地都是了…以上是我唯一能解讀出來的情節！」

還有網友解讀為「我跟我男朋友已經八個月沒一起喝咖啡了，我們以前從早到晚都在公園抖腳，9點半了沒有停過，有隻雞突然騎著掃把 一起飛高高，我嚇得跑到男友身邊，一起得意的笑著說，這咖啡真純 這時條子來了，嚇得咖啡用到滿地都是。」

甚至還有網友這樣解讀，「我跟我男朋友已經八個月沒一起喝了，我們從早到晚一起喝咖啡到晚上，在公園藥效走到凌晨一點，九點半沒有一隻雞在叫，只有一隻掃把飛來，我嚇得跑走，我男友非常得意的笑，笑到把咖啡噴出來，弄得滿地都是」，最後還和原PO說「沒人教你吃藥不要玩手機嗎？」

網友們紛紛當起翻譯家，讓人看了不禁想笑「一堆神翻譯」、「這篇釣出一堆咖」、「字打成這樣你眼睛一定很霧」、「公殺小」。

 

【往下看更多】
►震央越來越靠近陸地？氣象署證實了
►新／嚴重災情！親不知子海上古道塌了 入口遭埋畫面曝
►餘震出現「罕見2跡象」 專家憂：不排除出現更大地震

 

【今日最熱門】
●大谷轟191公里「怪力彈」 教練笑：球棒裡住著閃電
●MLB看東森／大谷翔平177轟全壘打續寫紀錄 道奇4:1擊敗國民
●陸黃金每克大跌人民幣14元 2年來單日最大跌幅