中國字幕組又「魔改」了！近日有網友分享，美國影集《雙面人魔》（Hannibal）對白中的「殺」字恐引起審查禁言，翻譯人員特意以「口」字來替代，沒想到部分台詞卻讓劇情「大歪樓」，疑似帶有情色意涵，台灣網友們瘋狂嘲諷「馬上變成謎片」。
▼中國翻譯人員調整《雙面人魔》口白內的敏感字眼，沒想到引來網友們嘲諷。（圖／翻攝自粉紅甘草酸苷片微博／鏡週刊）
中國網友「粉紅甘草酸苷片」日前在微博分享《雙面人魔》的主角米克森（Mads Mikkelsen）對白截圖，劇中對白出現「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想你口的人是我」，一看英文字幕才發現，原來是「你殺蘭德爾的時候，有沒有幻想你殺的人是我」；另一段則是「保護自己，殺光他們」變成了「保護自己，口光他們」。
由於中國的審查制度，偏「負面」的字眼在網路平台上可能會被禁止，因此字幕組遇到敏感詞彙時，通常會以形狀類似框框的「口」字替代敏感詞彙，然而這種避開審查的作法，卻意外帶有「情色意涵」。
▼《雙面人魔》口白中「死」被改成「口」字，引起網友們熱議。（圖／翻攝自粉紅甘草酸苷片微博／鏡週刊）
除了受到中國自家網友笑稱「更色了」「怎麼會有如此淫亂之事呢！」，2張截圖更被轉PO到台灣社群媒體Dcard及各大臉書粉專，引起台灣網友紛紛嘲諷「口無赦」「瞬間歪樓」「士可口，不可入」「馬上變成謎片」「我以為口是BJ」「不可以色色」等。
●以上言論由《鏡週刊》授權轉載，不代表東森新聞立場
（封面圖／翻攝自粉紅甘草酸苷片微博／鏡週刊）
