歐洲罷工不稀奇，不過這次歐洲議會的口譯員罷工，議員們還切斷電力進行聲援,，歐盟的口譯員高達500多人，是全球人數最多的口譯部門，平均每個人至少嫻熟4到8種語言，一天工資高達600歐元，大約新台幣2萬多元，不過也因為口譯要不斷地動腦，1、2個小時就會相當地疲累，對於歐洲議會館管理階層,，要增加工時到一天8小時，口譯員不同意。
▼（圖／東森新聞）
歐盟委員會主席榮克：「這並不尋常。」
還有12名議員刻意切斷電力，中斷會議的進行，聲援罷工的口譯員。
目前歐盟28國共有24種官方語言，口譯總局約有500多名口譯員，都精通4到8種語言，人數比聯合國的100多人，多出好幾倍，薪水不低一天600歐元，大約新台幣2萬1000元，那為什麼口譯員要罷工呢，主要是歐洲議會希望增加口譯員的工時，從原本的7小時改成8小時，但口譯員強烈反對。
歐盟口譯員：「我們必須很快，從這個演講者轉換到下一個演講者，而且你要在語言中不斷轉換，從芬蘭語到希臘語，到葡萄牙語到德語，你只要口譯2個小時，就幾乎精疲力盡。」
在短短幾秒內，要將原始語言在腦中轉換為目標語言，考驗著口譯員的理解力、反應力和組織能力，更是腦力大挑戰。
紐倫堡大審口譯：「請討論狀況的危險性。」
1945年第一次在大型活動運用同步口譯，審判納粹戰犯的紐倫堡大審，口譯員坐在法庭後排，利用耳機和麥克風，同時以德語法語俄語和英語進行翻譯，之後聯合國的會議，口譯員就成了不可或缺的角色。
歐洲議會口譯員：「這是一個困難的工作，在很多方面，也是一個與眾不同的工作，它是一個奇怪的工作，必須被動和很多人相處，沒有控制權。」
如今口譯員為爭取改善工作環境罷工，沒有了語言之間的良好溝通，歐洲議會也暫時陷入癱瘓之中。
（封面圖／東森新聞）
