兩場在南韓的海外賽事結束後，大谷翔平和妻子田中真美子現身機場準備搭機返美，依依不捨的球迷也到場送機，鏡頭捕捉到的大谷臉上總是堆滿笑容，一路上還和身旁的妻子田中真美子，以及新任翻譯艾爾頓有說有笑，不過大谷的前翻譯水原一平涉嫌非法簽賭，還盜竊大谷450萬美元的事件，有熟知內情的記者出面還原事件爆發的經過。
ESPN記者湯普森：「他（水原）跑去問大谷，然後說你能夠幫我嗎，最後大谷償還了債務，大谷是自己登入電腦，並且支付第一筆的匯款。」
ESPN這名記者湯普森，是在整起事件爆發前就已經掌握訊息，並且與水原一平電話訪問90分鐘，隨後道奇前往南韓比賽，但第一場賽事結束後緊急召開會議，這時水原又改口坦承是自己鑄下大錯。ESPN記者湯普森：「（水原）說我對不起我很抱歉，我有賭博的問題，他（大谷）當場就說什麼，然後會議之後，他開始找不同的翻譯，問了一些問題，那時大谷才知道，自己帳戶裡的錢不見了。」
第一場賽後大谷沒去記者會，只是在休息室簡短回答媒體提問，當時水原站在大谷後方，臉色有些沉重似乎已知道東窗事發。ABC新聞片段：「這起醜聞牽涉到，美國職棒大聯盟超級巨星，大谷翔平，被形容是大郭謨竊案。」
水原第一次受訪，稱大谷操作電腦幫忙轉帳，顯然是知情非法簽賭一事，沒想到後來水原又改口，聲稱自己訪問時說謊，目前水原已被美國國稅局查稅，至於大谷事前到底知不知情，可能是後續是否會遭到調查的重要關鍵。
（封面圖／洛杉磯道奇隊的大谷翔平（右）和他的翻譯水原一平／APnewsroom）
