▲（圖／翻攝谷阿莫臉書）
【翻譯字幕，啊不就好高尚好棒棒】
▼（圖／子迂的蠹酸齋）
「感覺肚子被重重打了一拳，氣到發抖」
BY某個專門翻譯國外影片用盜版來營名利的人因為想要翻的東西被別人先翻譯了，在當時留下的傳世名言。
這幾天谷阿莫的事情，讓一群人開始自以為是的討論起版權問題，有群人就說因為谷阿莫沒有在意版權問題所以被告，這爛問題齋主已經在昨天一篇專文討論了，今天請不要延續這智障話題。不知怎麼的討論起版權，所有人就像討論起政治正確問題一樣，突然道德感暴增，因此齋主今天就來討論討論網路上的版權影片問題，這真是一個比一個無恥，之前因為很多人都談過，所以齋主想說就算了，最近是個好時機。
齋主先前寫過一篇文章討論這年頭的創作好像都不為創作而存在，都是為了周邊而存在，所以對於很多漫畫或是動畫的盜版，過去版權者一開始還想不通問題所在拼命的想要抓，現在乾脆看開，只是表面上說在意版權，但事實上早就把所有精力轉於開發周邊上面，不然要怎要說服群眾購買娜美公仔，當然是要先提供娜美的漫畫或是動畫。
齋主今天想說的影片也不是這麼有規模的版權物，而是那些YOUTUBE上面小型的網路影片創作者，這類的創作者有大到像是PEWDIEPIE或是SMOSH那樣超大的創作公司，也有可憐到像是齋主這樣沒啥人去看的創作者，所以在這塊市場上也變成說那些大咖的創作影片實在是越來越好笑、越來越精緻，但也因為語言的隔閡讓只有某些語言的使用者能夠享受這些影片。
因此網路上就多了一群不要臉的「好心人」把這些大咖的影片下載下來，然後自己後製加上字幕，有的為了怕自己翻譯的影片被別人拿去上傳，還會在上面再額外上浮水印，然後在自己的頻道上面放廣告，用別人的內容來讓自己獲得收入。
最可恥的就是如果攻擊這些人，他們就會說自己是抱著分享的心情，認為這些好影片不應該因為語言有隔閡，加上自己想要練習翻譯影片，然後自己也是想著這樣可以幫原創作者增加曝光率，反正說詞實在多到齋主看不下去，也覺得智商實在低落到我難以想像。
這麼熱心，現在YOUTUBE上面都有字幕功能，你可以去原影片下面幫忙上字幕，如果對方沒有開放權限的情況下，這麼熱心的你，可以用熱心的信件去用熱心打動原創作者，然後允許他讓他在下方增加字幕，這樣一來你的熱心就幫助了原創的語言多樣性，同時又滿足自己想要練習翻譯的心情，真是可喜可賀，不是嗎？那為什麼不這樣做呢？
誠實一點好嗎？
你就是要利用別人的創作賺錢
谷阿莫的做法比你高尚多了
至少他還有自己創作的部分
而你只是完全拿他人東西來營利
無恥，真的超無恥。所有的創作者的任何一支影片背後都是大量的精神和心血，而只是簡單上了字幕就可以說自己也符合二次創作，這樣的心態真的讓人可恥，更可恥的事還有一堆人這幾天拼命地罵著谷阿莫，卻支持更加可恥的竊盜者繼續翻譯影片。可恥的事情不只如此還有一些影片因為是大公司所有的，像是甚麼人家付費電視台的內容，這些影片當然沒有辦法放到YOUTUBE上面，所以只好找一個小型的影音平台放上去，之後再用自己的部落格來框在裡面，之後部落格廣告賺一次，影片的廣告又賺一次，原來這就是這些翻譯者的有恥行為？
很多翻譯者都說自己有獲得原創作者的授權同意，當然這我不能否認，但捫心自問好嗎？天高皇帝遠的就算他不同意你這樣做，你把影片下載下來之後轉傳到別的影音平台他又怎樣能知道? 且不說如何，有多少翻譯者都幹這種事情，大家心知肚明。
如果是別人本來就是分享好玩的圖片或是影片也還有空間這樣做，但是這種別人就是要拿來營利的影片竟然也可以這樣做，更可恥的是還有一堆支持者說感謝大大希望大大一生平安。
講到這裡大概有很多人要反過頭來罵齋主我是不是也用盜版？也看盜版漫畫、盜版影片之類的？這有甚麼好難以承認的，齋主我本人一定有在無意識的情況下用過盜版、看過盜版。這幾乎是所有人都都曾經有過的經驗，但我說請不要拿這個來說嘴，因為我即便曾經這樣做，但我明確的知道這是錯誤的行為，比不上某些因為版權問題而被抄家的翻譯者支持群眾還要因為這個原因跑去罵原創作者，或是盜版漫畫網站被抄家還要怪原出版社小氣。
在寫完這篇文章之後，齋主突然領悟到為什麼要「罰娼不罰嫖」，因為很多時候的市場是被創造出來的，翻譯者提供的內容，跟賣淫者提供的服務相同，本來是不存在於這個社會當中，如果要處理這類問題只有從供應者下手。
文章來源：
子迂的蠹酸齋
※以上言論不代表本台立場※
