尷尬！就出現在松山機場，有旅客拍下人臉辨識系統畫面，其中日文提醒，本是要告訴旅客往上看，但翻譯出來卻是你給我往上看，沒有加上敬語，讓他直呼，
語氣不禮貌、帶有挑釁意味，對此松機已處理改善，目前畫面已完成更新。
從台灣出境，都要經過人臉辨識系統，不過最近就有民眾拍下這個畫面，系統上面的日文翻譯，造成日本旅客不愉快，引發爭議。就是這句「上を見てみろ」，看似只是往上看，但民眾指出，這用法在日文中不禮貌、挑釁，可翻成你給我往上看，帶有火藥味。旅客：「有一點點太直譯，有點不太禮貌，如果跟日本人說的話，應該要加ください，或是お願いします，這樣比較好一點。」
旅客：「台灣也算是一個知名的國家，但是這樣的狀況，會讓別人覺得，好像我們的禮貌不夠，知識不足的感覺。」
出包的人臉辨識系統，就在台北松山機場，不少懂日文的旅客看到，都認為真的太嗆了，直接翻成上を見てみろ，帶有命令、不客氣口吻，正確用法，應該加上敬語ください，才比較有禮貌。日文老師Syoko Kurokawa：「這個日文翻成中文的話，是給我這個口氣，其實的確有這含義，我覺得不是用中文，直接翻成日文的。」
日文老師分析，也有可能是因為，機器翻譯誤判，因爲螢幕上的英文標示，只寫Look above，沒有加上請求的Please，若直接英文翻成日文，就會造成這狀況。只不過機場算是國家門面，如今因為人臉辨識系統，翻譯出包，遭質疑嗆日本旅客。對此松山機場，已處理改善，目前畫面已經完成更新，避免影響國外旅客對台灣的形象。
