台東縣延平鄉紅葉國小被視為台灣棒球的重要起點，不過近日有民眾發現，校園附近一面觀光指示牌的英文翻譯出現明顯錯誤，引發討論。該指示牌將「紅葉國小」翻譯為「Small Countries」，把「國小」直譯成「小國」。
有網友指出，這類基礎英文翻譯出現錯誤相當離譜，也可能讓外國旅客誤解指示內容；但也有部分當地居民認為，雖然翻譯錯誤，但頗具話題性，甚至可能成為另類打卡點。不過延平鄉公所接獲反映後，已將該指示牌拆除。
紅葉國小因棒球成績聞名，全國關注度高，校內也曾吸引職棒球星張育成到場指導學童。此次翻譯錯誤的指示牌外觀老舊，牌面斑駁，黑字標示「紅葉國小」無誤，但英文標示卻出現錯譯，因而引起外界注意。
針對此事，延平鄉長余光雄表示，該指示牌應已設置多年，相關製作單位難以查證，且目前沒有單位出面承認設置。鄉公所發現錯誤後已立即處理拆除，以避免持續造成誤解。
此外，設置於同一地點附近的另一面指示牌，將「紅葉溫泉」翻譯為「Warm Spring」，正確應為「Hot Spring」，同樣屬翻譯錯誤，也已一併拆除。鄉公所強調，雖然無法追溯責任歸屬，但已完成改善作業，避免錯誤標示繼續流傳。
