現在不少人為了方便，都會訂外送餐點，不過餐點中偶爾有自己不吃的東西，就會在備註的地方告訴店家，不過近日有名網友就看到一個特殊備註，只見顧客寫下「青菜全走」四個字，讓他完全摸不著頭緒，只好上網詢問。
▼現在不少人為了方便，都會訂外送餐點。（示意圖與本文無關／pexels）
一名網友在臉書「爆廢公社」上發文詢問「問一下，這個全走是什麼意思？」只見照片中是一張外送訂單，顧客點了一份小份甜不辣、蛋黃肉粽和一份燙青菜，然而備註地方卻詭異寫下「青菜全走，謝謝」，特殊的言論讓原PO相當納悶。
對此，就有網友開玩笑指出，「就是燙青菜…不要青菜的意思，白話文很清楚呀！」、「青菜全走，甜不辣不走，蛋黃肉粽留下」，不過也有內行人透露，點餐的顧客可能是香港人，「廣東話：什麼調味、配料都不要」、「廣東話，不要加的意思，例：走青（綠色的都不要加／芹菜、香菜之類）；走奶（不要加奶）」、「常聽到還有走甜、走冰」。
▼顧客訂外送卻寫下「青菜全走」。（圖／翻攝自臉書「爆廢公社」）
其實類似的語言誤會還不少！先前藝人林彥君過年期間回到台南老家時，到當地知名店家買雞蛋糕，發現店家菜單上寫著「邱立母」，她寫下「邱立母是誰？天才如我，竟然懂老闆說的！」同時將照片PO上網，要網友猜猜是什麼意思。
▼林彥君要大家猜猜「邱立母」的什麼意思。（圖／翻攝林彥君151臉書）
貼文曝光後，立刻引起熱議，網友紛紛疑惑表示「老闆姓邱嗎」、「這到底是賣什麼」；不過也有不少人直接解答，「Cream」、「老人都說哭力母」、「奶油的日文」、「克林姆感覺還比較好懂」、「愛講台語才會通」。由於「邱」的台語發音為「哭」，而奶油的日文發音為「哭立姆」，而現在仍有不少老一輩的人說奶油時，仍會講「哭立姆」。
（封面圖／翻攝自臉書「爆廢公社」）
