有時候一個詞語用錯，可能會引起很大的誤會！一名住在馬來西亞的網友透露，近期她玩象棋玩到一半，女兒突然跑過來和她討論，一開口便詢問「什麼可以打炮」，這尷尬的用語，讓身為母親的她，嚇得不知該如何解釋。
▼一名女網友透露，女兒提出的象棋問題讓她很尷尬。（圖／翻攝自爆怨公社）
一名女網友3日在臉書社團「爆怨公社」發文，透露自己在玩象棋時，小四的女兒突然跑過來詢問，「媽咪，什麼可以打炮？炮可以打什麼？」孩子語出驚人，讓她不知所措地回，「誰都可以打炮，炮也可以打任何...，就是打炮的，可以是…或是這個要打炮也是可…」。
▼一名女網友透露，女兒提出的象棋問題讓她很尷尬。（圖／翻攝自爆怨公社）
原PO解釋，自己目前居住在馬來西亞，當地玩象棋是用「打」字，為了入境隨俗，不混淆小孩的觀念，她便跟著用「打」字，沒想到，這用語竟到如此尷尬地情況，讓她忍不住怒轟，「他X的，怎麼解釋？？容易嗎我？發明象棋的人你出來，我保證不打死你！！！」。
▼網友們紛紛留言議論。（圖／翻攝自爆怨公社）
文章曝光後，吸引不少網友熱烈回應，「我家都說吃」、「有了車子就有馬子，有馬子就能打砲」、「有車有帥就能打炮，炮什麼都能打」、「現在媽媽真難當」、「問爸爸最清楚」、「分明是大人思想已經被污染了」、「 你該擔心孩子會不會去學校跟老師說 媽媽昨天教我打砲」、「發明象棋的人如果真的出來，妳會閃尿」。
（封面圖／翻攝自爆怨公社）
