跪求翻譯蒟蒻…屁孩留字條狂譙 79中文字卻看不懂
誰可以幫忙翻譯這在寫什麼？一名男子日前到大買場購物，準備牽車回家時，卻發現愛車上面被貼了一張洋洋灑灑寫的半張紅字，充滿火藥味的紙條，警告意味濃厚，不過仔細一看，上面明明寫的是中文，字跡也不算潦草，每個字分開看都看得懂，但是湊在一起卻又搞不清楚他要表達的意思是什麼。
▼（圖／爆廢公社）
「你給我聽好！」原PO無奈地在臉書《爆廢公社》貼出紙條，只見上面除了一串手機號碼，還寫著「你給我聽好：昨晚我媽來家樂福買40元糖果，因為一時白癡，坐下抗小疤，忘了帶走！恁爸如果找到，拿走是合法的。凡是練成瞎狗思考法說我偷拿者，恁爸以後一定弄破牠的後腦喔！」最底下則用另一個方向寫著另一支手機號碼，以及「X武康在此一遊」。
▼（圖／爆廢公社）
語意不明的紙條，讓原PO看得莫名其妙，感嘆「從家樂福出來就看到這張貼在車上，你媽怎樣跟我有關嗎？」網友看了也感到傻眼，紛紛留言「還好你看不懂，不然你的智商可能跟他一樣了」、「字醜就算了還詞不達意」、「他的腦可能海綿化了」、「昨晚的昨他多一畫！看不下去啦叫他重寫」、「每個字我都看得懂，連在一起還真的不懂」、「果然跟名字一樣有洞」、「求翻譯」。
▼（圖／爆廢公社）
網友們左猜右想，都難以推敲出寫字條的人究竟想說什麼，不過一名網友似乎腦筋一轉，猜出對方想表達的意思，解釋字條「他說他媽昨天買了一包糖果，因為坐下來休息摳個疤，結果忘了拿走，他如果回來找到了拿走是合法的，如果有人說他拿走的行為是偷，他要打破那人的後腦」。
▼（圖／爆廢公社）
（封面圖／爆廢公社／Hiking授權提供）
【往下看更多】
►超商大夜拉肚子！客猛拍落地玻璃 他哀怨泣訴網笑翻
►震央變了！東部海域一夜連4震 氣象署：非0403餘震
►新／花蓮強震再增一死 晶英實習生搶救22天仍不治
【今日最熱門】
●Meta財報不佳美股開盤重挫 那斯達克指數跌逾2%
●癌症常見「7大前兆」 醫生示警：女性持續腹痛
●台積電發表A16新型晶片製造技術 預計2026年量產
推薦閱讀
推薦閱讀
生活人氣瀏覽
生活人氣瀏覽
