要求椅背「改成龍頭」…師傅施絕技！網笑到眼淚直飆

2018/09/03 14:00 東森新聞字級：字字

中文是由一個個字組成詞，這樣的語言特性需要視語境來判斷語意，或是仰賴標點符號的輔助，否則一不小心就會鬧出笑話。一名網友怎表示，他日前訂製了一組椅子，希望師傅將椅背「改成龍頭」，想不到成品一出，竟讓網友笑歪，因為師傅完全會錯意，竟雕出栩栩如生的成龍頭。

▼（圖／翻攝自「大連潮生活」微博）

大陸網友在微博貼出朋友身邊發生的爆笑趣事，朋友日前向家具工坊訂製了一組木椅，他希望椅子塗上硃砂紅色，另外希望「這高背椅記得上面兩邊改成龍頭」，還特別加了龍的符號，希望帶來鴻運當頭的寓意。

▼（圖／翻攝自「大連潮生活」微博）

▼（圖／翻攝自「大連潮生活」微博）

想不到朋友收到成品後竟忍不住笑到肚子痛，因為他本來希望椅背上可以雕成「龍頭」，但師傅以為他想要明星「成龍的頭」，煞費苦心地雕出了2顆面面相覷的成龍頭，左邊的斜眼看著右邊的頭，表情十分逗趣，右邊的成龍則笑著看向前方，朋友不禁爆笑，「我說木工師傅，難道您就沒有點疑問，直接就雕了2個成龍大哥的頭像？」

▼（圖／翻攝自「大連潮生活」微博）

照片一出，網友紛紛留言朝聖，「木匠：成龍的頭而已，能難倒我嗎？」、「成龍比龍寓意好，成龍歷險記12生肖呢，龍就1個生肖」、「師傅厲害啊，成龍大哥雕得那麼細緻，雕工可以說很精細了」、「我一開始看也以為要『成龍的頭』」、「笑到眼淚直飆」。

（封面圖／翻攝自「大連潮生活」微博；貼圖／Hiking授權提供）

往下看更多新聞：加1杯變11杯！她遞紙條求買早餐傻爸會錯意怒買：喝的完嗎？

父母與孩子因為思想差異，難免會起口角發生爭執，但有一名女大生PO文分享，與爸爸因小事吵架，為了跟爸爸和好，她寫了一張自稱是「不孝女」的紙條請罪，並撒嬌拜託爸爸幫忙買早餐，沒想到呆萌的爸爸卻會錯意，讓她看到買回來的早餐時，當場傻眼哭笑不得。

一名女大生在「Dcard」上PO文，與爸爸因為小事吵架，「他認為我不聽他話，鬧點小脾氣，唸我是不孝女」隔天她為了向爸爸示好，寫了紙條請罪，並請爸爸幫忙買早餐。紙條上寫著，「爸爸早安，請你幫不孝女買早餐，3個蛋餅+2個水煎包+一杯大杯奶茶，謝謝你，愛老虎油，不孝女起祈請」

▼（圖/翻攝自「Dcard」）

爸爸雖然跟女兒吵架，但是看到紙條後，愛女心切還是去幫忙買早餐，但爸爸似乎是會錯意，誤將女大生寫的「＋一杯奶茶」解讀成了「十一杯奶茶」，雖然心裡覺得怪怪的，但還是搬了一大箱奶茶回家，回家後怒問女兒「幹什麼買11杯大奶茶，是喝的完嗎！」

▼（圖/翻攝自「Dcard」）

雖然爸爸嘴上不斷碎念，但女大生一看後笑歪表示，「但你還是買了啊！」女大生喝了1杯奶茶後，剩下的10杯奶茶由買錯的爸爸負責消滅。女大生透露，雖然爸爸不喜歡喝甜的，但還是每天早上自己喝一杯，隔幾天後爸爸還告訴她「報告不孝女，我今天喝完最後一杯了。」

逗趣的父女互動讓網友笑翻，紛紛留言表示，「重點是你老爸也是默默的就買了11杯，也算是很有孝心」、「誤會大了」、「爸爸：生到這個，也只能自行吸收」、「真的很好笑，11杯是喝的完膩」、「11杯喝到天荒荒地老老」、「十一杯奶茶，哈哈到底有多渴，然後還不幫忙消滅」、「我也看成11杯奶茶，想說怎麼要喝那麼多」。

【往下看更多】