網路上流行許多鄉民用語，像是「948794狂」這些用語竟然有日文翻譯，網友看到不禁笑說，以後在日本人面前，不能隨便亂講了，因為日本人可能也聽得懂。
熱心粉絲幫大陸劇甄嬛傳配音，讓劇中人一開口通通說日文，想不到現在連台灣的網路用語都被翻成日文版，網路上流傳這張截圖用日文翻譯並解釋台灣網路的流行用詞，像是「87分不能再高了」，就註明說87的發音類似中文的白癡，還有「這我一定吉」則代表「這我一定告」，是刻意把告寫成吉，連「948794狂」也拆字說明，意思就是在酸別人超白癡，其實日本網站上還有整理出去年台灣5大流行語，除了87和狂再次光榮入列，也有來自網路影片的典故。
日文網站特別解釋演員王大陸出席頒獎典禮，疑似因為講稿沒寫好，上台致詞結果卻讓人滿頭問號，使得大平台這個用語紅極一時，講到流行語自然少不了這個，日文網站也明白介紹這位老兄鄉音太重，把難受想哭講成了藍瘦香菇，台灣網友看了也開玩笑說有了這些註釋，連日本人都看得懂台灣用語，以後在他們面前可不能隨便亂講了。
