得知武俠小說巨擘金庸離世時，巴黎友豐書店創辦人潘立輝感到「少了一個朋友」。潘立輝十多年來陸續出版金庸作品法譯本，替法國讀者打開一扇通往武俠世界的門。
金庸10月30日病逝香港，享耆壽94歲。他一生著作不僅影響華人世界，也譯成多種語言，讓不懂華語的讀者一起做個武俠夢。
金庸作品的法譯本，可從巴黎第6區的友豐書店說起。
今年68歲的潘立輝是出身柬埔寨的華人，他自7歲、8歲就開始閱讀報上連載的金庸小說。後來，他落腳法國，於1970年代成立友豐書店暨出版社，專門引進及譯介中華經典和各類圖書，出版過上千本書籍，涵蓋史記、春秋、左傳和現代著作，當然也包括金庸作品。
在亞洲，金庸作品的影響力廣泛，許多人移居到了歐美也持續在讀。潘立輝接受中央社記者訪問時說，他最初與幾名越南裔友人聊到有意出版金庸作品法譯本，大家當下都很願意幫忙，但因書中詩詞和東方思維太難以法語傳達，一度無法進行下去。
在明報月刊總經理潘耀明協助下，潘立輝應金庸邀請到香港知名餐廳吃飯談事。金庸在席間說，若法譯本能出版，他願意在費用上幫忙，也可以在版權費上寬容一些。
潘立輝花了一些時間，輾轉找到翻譯家王建育，開始翻譯「射鵰英雄傳」，第一冊完成後，於2004年出版，潘立輝藉此機會寫信給當時的法國總統席哈克（Jacques Chirac）和幾名部長，席哈克稱讚此書「很美」。
那一年，法國文化部頒發藝術及文學司令勳章給金庸，這是此項勳章的騎士、軍官、司令3個等級裡最高一級，讓金庸非常高興。
潘立輝與金庸結識後，經常保持聯繫，他們有時在北京、有時在金庸家鄉浙江見面，金庸若有活動，也會邀潘立輝參加，潘立輝手邊還留著一張與金庸在友豐書店前的合照；得知金庸逝世的消息後，潘立輝感覺「少了一個朋友」。
繼「射鵰英雄傳」之後，友豐書店又找了其他翻譯家，十多年來陸續推出「神鵰俠侶」、「俠客行」和「天龍八部」，慢慢替法語使用者敞開一扇門，通往金庸打造的武俠世界。
潘立輝認為，「金庸的書是可以留下來的」，如果「三國演義」、「水滸傳」在通俗小說裡排第一，金庸作品可以列在其後，金庸的書中有義氣、有勇敢，描述的社會並非全好、也不是全壞，可以令人渾然忘我地進入那個世界，且讀者群相當廣泛，8歲孩子讀有8歲孩子的想像，50歲人讀也有50歲的心得。
至於金庸作品在法國書市的成績，潘立輝說：「不是太好、也不是太差，但過了100年也有人買。」
（封面圖／中央社）
