日本人看不懂「2句日文」 台灣人秒懂：就是決鬥申請！

許多台灣人出國會選擇去日本，走在街頭更是能看見各種日式料理。一名日本網友看見印著日文的徽章，但卻看不懂其中的涵義。對此，內行人解答了，「是用日文50音唸的台語」。

許多台灣人出國會選擇去日本。（示意圖／翻攝自photoAC）

一名日本網友在X（原為推特）上發文，他曬出兩張照片，從畫面中可以看到是印著日文的徽章，但原PO卻看不懂其中的涵義，詢問廣大網友是什麼意思。

對此，有內行的網友回應，這是台語發音，左邊的「Shhh ! りがわ惦惦」是台語的「哩嘎哇惦惦」，意味著「你給我安靜」；右邊的「りしれ供さ小」是台語的「哩洗咧公OO」，也就是「你在說什麼」的意思。

⚾世界棒球12強⚾超級循環賽 鎖定 CH51 東森新聞

誰か解読しておくれ pic.twitter.com/XsMJnKc5XK

— おたま (@okerokero) August 10, 2024

另外也有其他網友紛紛回應，「如果學會了請小心使用避免送出決鬥申請」、「如果你這麼說的話請小心，因為這會引起爭吵」、「看不懂日文 但是知道他在說什麼」、「天啊，我笑到不行」、「我刷到了什麼」、「在台灣比較粗俗的用語，但是朋友之間相互使用沒有關係，台灣的粗俗用語有時候聽到會莫名讓人感到親切」、「超好笑」、「不懂日文的我當初也十分困惑」、「最好不要知道」、「和挑釁是一樣的意思，所以請不要在外面說這個字」、「台灣人就喜歡這種東西」。

有網友回應，「如果你這麼說的話請小心，因為這會引起爭吵」。（示意圖／翻攝自pixabay）

其實台灣人已經把台語融入在每個角落裡，小北百貨被網友發現，英文店名居然不是小北的羅馬拼音，而是使用台語發音直翻的「SHOW BA」。

小北百貨被網友發現，使用台語發音直翻的「SHOW BA」。（圖／翻攝自Google maps）

此事馬上引起熱烈討論，不少網友紛紛回應，「因為台南起家，當然用台語」、「一些傳統產業、老企業或是南部的企業也都用台語發音翻譯」、「要台灣人放棄諧音梗真的是『Tainan』了」。