飲料店員工：「你的好了喔。」現搖手搖茶看看哪一間，這招牌一看，它叫啥名，您是不是和我的想法一樣？民眾：「自己心裡就會念，喔珍煮母，但是去的時候或跟朋友講的時候，才會叫珍煮丹。」
不只飲料店，金黃色薯條、炸雞、漢堡，來自速食店麥當勞，其實也有綽號。民眾：「感覺是小朋友比較多，是小朋友跟媽媽說，我們去吃麥當當。」
千萬別以為這只是別名，麥當當這三個字已經被註冊，珍煮丹、珍煮母也是，另外就連店內特色品項，像是星冰樂、星冰茶，繁體和簡體都被申請了。另一種是中英文翻譯，像是史塔巴克斯就是starbucks的中文；耐吉、耐基、耐克，是NIKE。原來就是企業主擔心被其他人士註冊，乾脆，先主動出擊。
國際商標事務所所長林詠龍：「智慧財展局不會特別去看商標來源，它會以審查的方向先去審查，除非是很著名的品牌，智財局才會去調閱資料。一般的民眾品牌，通常不會去看它的來源。」
萬一發現重要商標已經被人註冊，就得提出行政程序，進行救濟。為了保護自家品牌，擔心因為翻譯名別名，甚至小名暱稱遭他人註冊，出現混淆，進而衍生糾紛，國際大牌只好砸錢，通通先註冊，才出現這奇特現象。
（封面圖／東森新聞）
