這年頭創業不容易，為了製造噱頭，老闆們絞盡腦汁想創意。近日基隆新開了一間燒臘店，掛在牆上的菜單超有梗，包含「月底救星」、「兩個恰恰好」，其中討論度最高的就是「姐夫是你嗎？」，讓客人在點餐的同時，還能玩個猜猜樂，而這樣的創意也很快的吸引目光，不過要能夠長久經營，品質把關才是勝負的關鍵。
▼（圖／東森新聞）
「大基隆小食光」在臉書上貼出一張黑板菜單，有「月底救星」、「寂寞的鴨子」、「姐夫是你嗎？」、「黯然銷魂飯」、「古銅色美腿」、「馬路有3寶」等，而且還特別附註「誠徵老闆娘們」，而這其實是基隆一間新開燒臘店的菜單，老闆是三位看起來很像大學生的年輕人，許多人一踏進店裡都覺得和其他燒臘店比起來很不一樣，老闆也在臉書上表示「我們想用年輕人的方式經營！誰說燒臘店就是傳統？」
看到年輕人經營這樣的店面，不少人會疑惑地問「肉是自己烤的嗎？醬汁是自己做的嗎？」，年輕老闆也在粉絲團上化身工讀生解答，「工讀生想告訴大家！除了工作台不是我們自己做的、刀不是我們自己打的、瓦斯不是我們自己灌的…人客！你們吃到的東西除了香腸及臘腸都是我們自己做出來的！」同時提到消費的隱藏關卡，「來消費時也可以偷偷注意一下我們的抹布，不白的話這餐我們請客！」
▼（圖／店家臉書）
至於逗趣的菜名到底代表什麼？老闆也跳出來回應，原來「月底救星」就是菜飯，「兩個恰恰好」是雙拼，而超級吸睛的「姐夫是你嗎？」其實是香腸飯，老闆還很自豪地說「我們家的香腸不切有20公分這麼長！」
（封面圖／大基隆小食光）
往下看更多新聞！
為了讓外國人來台灣能看懂菜單，許多店家會貼心地翻譯菜名，不過要是太依賴網路翻譯的結果常讓人看了啼笑皆非！日前網路上有一則熱門貼文，一張美味餐點的圖片，竟然被人翻譯成「Control meat rice」，讓許多網友看了笑翻。
一名網友在臉書《靠北交大》貼出一張餐廳菜單的看板，上頭有著不少台灣的知名美食的照片，看起來可口美味，不過附上的英文翻譯卻讓人看了噴飯。仔細一看，「焢肉飯」被寫成了「控肉飯」，接著英文竟然就被直翻成「control meat rice」！連一旁的「左宗棠雞」也被寫成了左「崇」棠。
▼（圖／《靠北交大》）
許多學生看見笑翻，紛紛留言「這個一定是理組開的」、「我快笑死」、「感覺很瘦身欸…控肉神器」、「實驗control很重要啊！」另外有網友表示，焢肉飯的「焢」字，讀音為「ㄏㄨㄥ」，在台語音同「控」，可能因此才打錯字。
對此《蘋果日報》報導，東吳大學英文學系副教授曾泰元認為，採取直接音譯，把焢肉飯翻成「kong rou fan」，是最自然且有文化主體性的，不但聽者、商家也都能懂，也可「讓外國人來將就我們」。而其次也可以翻成「soy-stewed pork with rice（醬油燉豬肉配白飯）」
然而翻譯鬧笑話還不只這一次，，一名網友在
PTT上發文，說自己在某家薑母鴨店打工，上班有空時就研究菜單，發現菜名的翻譯不太對勁，例如，大家常喜歡點的大陸妹竟翻譯成「China girl」，讓這名網友疑惑，「要本地的還是外省的」？
▼（圖／PTT）
另一道店裡的特別菜色「野菇嫁鮮肉」，竟翻譯成了「Yegu marry a meat」，除了野菇「Yegu」的翻譯讓他覺得奇怪之外，他更疑惑「marry是哪招，要發紅色炸彈了嗎？」更奇怪的是，當點兩份的時候，雖然野菇的翻譯「wild mushrooms」終於正確了，但肉這時卻突然變新鮮了，整個翻譯變成「Two wild mushrooms marry fresh meat」，他笑稱，難道只點一份就臭了嗎？
▼（圖／PTT）
菜單再看下去，金針菇與杏鮑菇全都翻譯成「mushrooms」，這樣「歪果人能懂這是哪種菇嗎」？另外，竹炭的翻譯「Charcol balls」，「根本是木炭球啊！所以我送木炭要送去他的鍋子裡面嗎？」他說，難怪之前有菲律賓籍勞工來用餐時看著菜單猛笑！
▼（圖／PTT）
另外，滷鴨則直接翻譯成「Luya」、鴨佛則是「Duck Buddha」、娃娃菜還至翻成「Baby food」，他覺得離譜，「所以大人不能吃嗎？」
▼（圖／PTT）
