怎麼看待「月子中心」？外國人神回：合法化寵壞老婆的詐騙集團

▲（圖／翻攝自Youtube／東森超視）
​
語言文化大不同，有些中文字的詞意，外國人可能無法簡單理解翻譯。近日節目《2分之一強》以「那些老外無法翻譯的中文」為主題，其中法國人尼可舉出「坐月子」為例，瞬間引起一陣騷動，就連來自義大利的韋佳德也笑稱台灣的月子中心是「合法化的寵壞老婆的詐騙集團！」

▼法國人尼可舉出「坐月子」為例。（圖／翻攝自Youtube／東森超視）


由於國外對於「坐月子」沒有相關概念，因此來自英國的湯姆士指出：「這是文化完全不一樣，我們沒有這個東西。」所以也沒有對應的相關單字來形容「坐月子」，主持人以及在場其他來賓聽到這個說法後，紛紛露出不可置信的表情提出疑問，「難道孕婦生完小孩都不用休息、補身體嗎？」湯姆士對此則解釋，「她們（剛生產完的孕婦）在醫院3天就回家了」，至於剖腹產的話，也僅會在醫院待一個禮拜休養。

▼國外對於「坐月子」沒有相關概念。（圖／翻攝自Youtube／東森超視）


義大利籍的韋佳德接著笑稱，義大利人把台灣的月子中心叫做「合法化的寵壞老婆的詐騙集團！」完全無法理解如果生產完只是要休息，「有需要一個月花30萬嗎？」不過，一旁的尼可倒是以過來人的經驗表示，「一定要的，因為自己也會休息。」相當贊同「坐月子」文化，儘管自己剛開始也認為老婆不需要坐月子。

▼韋佳德笑稱，台灣的月子中心叫做「合法化的寵壞老婆的詐騙集團！」（圖／翻攝自Youtube／東森超視）


不過，當尼可回想當初跟父親解釋「坐月子」的過程，他表示如果硬要翻譯就會變成「Postpartum clinic」（產後的診所），但一般英文使用者根本不會使用到這個單字，所以也不懂背後的意思，逼得他只能法語夾雜「坐月子」3個字，跟父親講電話，無厘頭的行徑也讓現場所有人聽了不禁全笑噴。

▼尼可邊說法語夾雜「坐月子」3個字跟父親解釋說明。（圖／翻攝自Youtube／東森超視）
​

另外，據《 ETtoday健康雲 》報導，亞東醫院傳統醫學科林巧梅醫師指出，中國人坐月子已有悠久的歷史，許多都傳統是由經驗累積而成，但關於產後生理調理的方式仍依個人體質來決定，建議若體內較為燥熱者，就不適合天天進補。

▼相關影片▼約22:42處開始。

月子餐爽嗑龍蝦 狂胖16公斤 往下看更多！

每個母親辛苦懷胎10個月，產後肯定要好好坐月子，把體力補回來。恰巧在情人節當天剖腹產女的馮媛甄，透露懷孕期間狂胖16公斤，為了復工發憤減肥，沒想到她分享這這陣子每天享用的月子餐，龍蝦、腿排等奢華的食材入菜，精緻擺盤猶如五星級飯店，網友都驚呼「這是在渡假吧！」

▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


生下情人節寶寶的35歲馮媛甄，近期都在產後護理中心坐月子，晉升成為人母的她，為了能好好照顧寶寶，每天的月子餐都用力吃完，「能吃飯的時間…大概就是換尿布與抱抱之間的空檔…能滑手機的時間…大概就是寶寶吃飽拍嗝後的30min…已讀不能回…不是我願意……」透露即便躺床休養，也鮮少有自己的時間。

▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


馮媛甄分享的月子餐美照中，每頓飯至少都有5菜1湯，菜色鮮美、擺盤精緻，連龍蝦這種高檔的食材都入盤，用料直逼五星飯店等級，叫人無法相信這些竟是調養身體的月子餐。除了香味撲鼻的美食，照片中她不忘露出白皙亮點，纖細的鉛筆腿完全看不出胖了16公斤，同樣令人垂涎，最後笑稱「假裝渡假的心情」、「其實狼狽到不能見人」、「食物療癒法」。

▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


▼（圖／馮媛甄 官方粉絲團 臉書）


網友則紛紛留言「怎麼生完了，妳的美腿還是那麼修長瘦呀！好羨慕哦」、「根本就是下午茶」、「這月子住的好，媽媽加油」、「餐點也太療癒了」、「根本是女神渡假模式」、「天啊！這是在做月子嗎？這是在渡假吧！好讚哦」。

 

【往下看更多】
►北市國高中「下周停課」 考生可到校自習！禁學校考試
►今變天！北部降溫又下雨 出門記得帶雨傘
►去年送「傘Q」被搶爆！中鋼紀念品蓋牌

 

【今日最熱門】
●世界12強賽分組出爐 台灣將碰強敵日韓古巴
●泰國潑水節交通事故暴增 6天「243死、1800傷」
●獨家》幼幼深入太魯閣 山月村長激動落淚