電玩「返校」中的「鬼差」是玩家遊戲時都討厭碰到的，電影《返校》中也保留了鬼差這個角色。電影版編劇兼導演徐漢強坦言，其實在編劇過程中為了鬼差是否要留下來，考慮了一陣子，後來決定留下來，但兩個版本的造型卻不一樣。
徐漢強表示，「鬼差這個角色在遊戲裡是大角色、一個很重要的存在。當初編劇過程有考慮要不要留下鬼差，因為電影《返校》的調性很不好抓，如果往太鬼怪的方向去，可能會跑到另一個方向，但問題是，鬼差又是一個在電玩遊戲裡非常出名且有代表性的角色，要如何兼顧遊戲原著特色與掌握電影調性，就變得很困難。」
在電影版改造鬼差時，劇組嘗試很多種造型，試圖在接近遊戲造型的鬼差與重新打造鬼差之間，設計不同的樣子，然後找出最合適的一種。後來出現在電影版的鬼差，和遊戲中的鬼差雖然一樣讓大家覺得恐怖、厭惡，但造型完全不同。
「因為遊戲裡有相當多的道教元素，所以鬼差的造型是穿唐裝、戴斗笠、長頭髮的鬼。但電影版把故事調性收束到完全在談歷史背景與時代壓迫，如果放入遊戲版那樣子的鬼怪，會很奇怪。」徐漢強解釋，「所以後來電影版的造型做了一些調整，讓它可以更跟文本，以及整個故事有關。」
徐漢強透露，「由於電影版的主要出發點是透過方芮欣與魏仲廷這兩個角色，以及他們因為做過的事情所產生的罪惡感、內在陰影，以及幻覺等混亂的產物。所以我們希望電影版裡所有的元素，包括鬼差這隻怪物，都能反映這些，也因此鬼差的臉是一面鏡子，映照出對方內心的恐懼。」
延伸閱讀
《返校》反派白教官是表演博士 還是《色．戒》湯唯的戲劇指導
「最美老師」只比學生大4歲 《返校》殷翠涵是文青女神
●以上言論不代表東森新聞立場。
文章來源：「鬼差」的臉為何變成一面鏡子？ 《返校》導演親自解答
由《鏡週刊》授權提供。
（封面圖／翻攝自電玩返校）
