韓流文化在世界各地流行，不少人都開始學起韓文，不過許多歐美國家的外國人念的「英式韓文」，卻常常讓南韓人聽來一頭霧水，像是南韓總統朴槿惠的姓氏「朴」，和紅遍全球的騎馬舞「江南Style」，到底正確的發音是什麼? 還看看以下報導。
紅遍全球就連西方外國人，都耳熟能詳能唱上一段，不過正確發音，您發對了嗎？江南Style不是叫做 gangnam-style，而是叫做「江南style」(韓文강남스타일)原來韓文字翻成英文之後，發音會和原本的韓文發音，有點出入，導致歐美國家的外國人，念出的英式韓文，大多數都是不正確的。另外很常被念錯的，還有南韓總統朴槿惠的姓氏，韓文的姓氏「朴」，雖然英文寫作「Park」，但正確的韓文發音，卻是「朴」(韓文박) 沒有R的發音，還有像是北韓前領導人，金正日的名字。「金正日」三個字的發音，不是「Kim jong il」，而是「金正日」(韓文김정일)。
同樣的單字，用不同語言文字表達，發音可能大有出入，下回可得多注意，免得念了半天，還是在雞同鴨講。
