清朝英文曝光「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」 網友：耳朵瞎了

（圖／翻攝自成都商報）

一本印有「咸豐10年」字樣的英語教材，裡頭寫著「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為。」、「土、度、回夫、買以、勿倫脫。」等看似毫無邏輯的中文字句，但沒想到這些句子，其實就是晚清時期，民眾學英文時所用的漢字音標。唸完這2句話後，你能猜得出來是哪些單字嗎？許多人知道答案後都超訝異，沒想到「以前人是這樣學英語的。」，並驚呼「耳朵都瞎了！」

根據《成都商報》報導，大陸一名堯先生，近日展示了一本從重慶的舊市場買來的英語教材，這本書大約有40、50頁，裡頭印有「咸豐」的字樣，開篇「英話注釋目錄」後標注著「地理門」、「君臣門」、「師友門」、「宮署門」、「五金門」等門類。

▼（圖／翻攝自成都商報）
​

書中畫有12個小格子，每個小格字裡都有一句英文句子，最上面為漢語句式，最下面則是漢語注音，而最初在文章開頭提到「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」、「土、度、回夫、買以、勿倫脫」的漢字音標，其實所對應的英文句子就是「tomorrow i give you answer」及「to do with my friend」。另外，還有像是漢字音標為「肋司、氓、哈夫、啞夫、尤、濮癵司。」所對應的英文句就是「Less one half of your price」，意思為「減一半就是了」。

專家表示，從書籍照片、外觀以內容來看，推測這可能是清朝晚期的書，但由於沒有具體時間，因此也無法肯定是哪個時期，且僅以照片做判斷，沒有接觸到紙張和實物，因此無法判斷這本書究竟是善本還是後來複製的。專家說，在清朝時期，其實已經陸續翻譯了很多國外的書，而善本刻印較早、流傳較少，如果這本書是善本，就極具科學研究價值。

▼（圖／翻攝自成都商報）

 

【往下看更多】
►女子監獄淪「性侵俱樂部」！獄卒竟揚言讓女囚懷孕
►純聊天？女政客跟24歲和尚全裸嬉鬧 老公抓猴氣瘋
►信用卡被盜刷買彩券「爽中1.6億」 苦主要求分獎金

 

【今日最熱門】
●北台灣險釀大停電！台電備轉容量率一度剩3％
●小黃狗賴輕軌不走 紅到日本！日網大讚：台灣人很善良
●4TB硬碟遭搜獲！黃子佼急請律師 孟耿如也在場