【影片】「你太over」的英文怎麼說？台人神翻譯老外正妹尷尬地笑了

2018/10/10 10:52 字級：字字

你自認英文程度如何呢？我們從小就在學英文、考英文，但真正運用起來卻常常不通順，甚至出現許多錯誤用法的「中式英文」。這次頻道「VoiceTube English」找來了加拿大籍美女凱西莓，實際走上街頭訪問數名台灣人，測試看看他們的英文程度。

★最新最熱門影片你還沒看過？
★【EBC東森新聞有IG了，一起追蹤吧】

▼許多人對自己英文程度沒信心（圖／翻攝自影片）

你知道嗎？其實「他很man」、「你好fashion」、「太over了」這幾個台灣人常用句子，都是錯誤的英文用法喔！加拿大籍的凱西莓走上台灣街頭，測試看看大家究竟知不知道正確用法。多數被訪問到的台灣人都比較內向、沒自信，說對自己英文程度沒有信心。接著一起來看看多少人能答對這些英文用法。

1. 我好high：正確用法其實是「I'm so excited.」有些人會照字面翻，認為是「I'm so high.」但其實這句是形容吸毒後的ㄎㄧㄤ，偏負面的用法。

▼so high其實是形容吸毒（圖／翻攝自影片）

2. 你太over了：凱西莓拿出4個選項讓大家選，許多人同樣照字面翻，認為是「You're too over.」但其實「You crossed the line.」才是正確的用法。

3. 他好man：形容有男子氣概時，我們經常會說「好man」，但其實「He's so manly」才是正確用法，另外一個形容詞「mannish」則是形容有男子氣概的女性，類似於女漢子。

▼mannish用來形容女漢子（圖／翻攝自影片）

4. 我好無聊：這是最多人答錯的一題，許多人認為是「I'm so boring.」但這句其實是在形容「自己是一個很無趣的人」，若要表示自己感到無聊，則是要說「I'm so bored.」

▼boring其實是說自己很無趣（圖／翻攝自影片）

5. 我不舒服：講到不舒服，許多人第一反應是「uncomfortable」，但其實這代表「我不自在」。正確用法是「I'm not feeling well.」若是真的生病則可以用「sick」。

▼凱西莓認為其實台人英文還不錯（圖／翻攝自影片）

測試完畢，主持人凱西莓認為這些受訪者，其實英文都是不錯的！下次如果被訪問到不用太緊張，就算錯了也沒關係，重要的是可以從錯誤中學習。許多網友也紛紛留言，有人表示自己「直接答都答錯，看選項都答對」分析出台灣人只會寫選擇題，卻難以實際運用在生活，實在可惜。

往下看更多新聞

YouTuber《阿滴英文》近日挑戰香港DSE中學文憑試（DSE），選擇英文考科來嘗試。光是英文一科就得花上將近6個小時，且考題內容多元，讓他們直呼真的很難準備。

▼（圖／翻攝自影片）