土耳其51歲射擊選手迪凱奇（Yusuf Dikec）近日以極為輕鬆、淡定的姿態拿下奧運銀牌，瞬間成為網路熱門話題，後續更遭以訛傳訛，搖身一變成為赴巴黎出差臨時被徵召參賽的「殺手大叔」。對此，同為土耳其出生的藝人吳鳳分享迪凱奇賽後受訪影片，並附上正確翻譯還原真相，還透露「很想邀他來台灣夜市射氣球」。
土耳其媒體《TGRT News》報導，迪凱奇在出戰10公尺空氣手槍混合團體賽時，並未配戴任何專業的眼鏡、耳罩，還以一手握槍、一手插口袋的姿勢射擊，最後奪下銀牌，引發熱議。賽後，不少網友發揮創意，用迪凱奇受訪影片配上惡搞翻譯，除了說他是職業殺手，還是在比賽前2小時被臨時徵召入隊等。
其中一段惡搞影片中，只見迪凱奇正在接受訪問，下方字幕顯示「我只是出差來到巴黎，卻突然接到要徵召去參加奧運的電話，我同事跟我說比賽地點就在餐廳附近，中餐前的空檔剛好能去（比賽），打完槍就可以吃飯」，還特別提到「那家土耳其烤餅真的很難訂」。對此，吳鳳笑稱翻譯者實在太幽默，附上正確翻譯。
根據吳鳳翻譯，迪凱奇知道新聞及社群都有關於自己的報導及討論，雖然他外表看似淡定，心裡其實非常緊張，只是盡量掩飾不被發現。談起輕裝上陣的原因，他說體育部有提供裝備，只是戴上後不太舒服，才決定不配戴，強調「奧運比賽中，選手必須呈現自己的才藝，我相信這個觀念，所以用最自然的方式來比賽」。
吳鳳也提到，迪凱奇是職業軍人，看過的武器比所有選手多了好幾倍，再加上軍人的工作環境，遇到的狀況應該更危險，同時他也是個認真比賽的選手，最後更放出大彩蛋，「我很想邀請他來台灣夜市射氣球，努力聯絡中」。
