泰國國王拉瑪九世蒲美蓬病逝，總統蔡英文今（17日）前往泰國駐台北代表處致意，蔡英文在留言簿上寫道：「向泰國失去一位偉大領袖，致上最深哀悼之意。」不過卻被媒體發現，蔡英文把泰國的英文Thailand拼錯為Tailand，少了一個h。前立委蔡正元馬上在臉書酸：「妳真的學過英文嗎？」
蔡總統最後還署名「Ing-wen Tsai, President, Republic of China（TAIWAN）, Oct.17.2016」（蔡英文，中華民國（台灣）總統，2016年10月17日），與她今年6月間出訪巴拿馬所簽的President of TAIWAN（ROC），台灣（中華民國）總統有所不同。
蔡正元在臉書問蔡總統：「難道沒有讀稿機，也不會寫了？拜託蔡英文，把英文學好一點嘛！」草協聯盟發起人徐巧芯也認為總統此行為「失禮」，在臉書寫道：「尤其蔡政府口口聲聲說要推動新南向政策，重要的外交信函卻發生這樣的疏失，蔡總統的幕僚竟然也沒有發現，真的應該檢討。」對此，外交部長李大維表示，這種筆誤他自己也會發生，絕對不是故意。
▼蔡英文把泰國的英文Thailand拼錯為Tailand，少了一個h。
媒體報導，蔡英文本有意要親自前往泰國弔唁，但因兩國無邦交，只能作罷。但府方表示：「目前沒有這樣的規劃」。蔡英文今天一席嚴肅黑色西裝套裝，低調現身位於松江路上的泰國經貿辦事處參與追思會，表達誠摯哀悼。泰國經貿辦事處代表畢倫（Piroon Laismit）向蔡總統介紹1963年泰王訪問台灣時的歷史照片，會後畢倫轉述，蔡總統跟他說，當時她還很小，但對這件事情有印象。
畢倫指出，泰王國喪期間為1年，喪禮將在明年10月13日舉行，日前已有包括不丹國王等多國領袖到泰國致哀，至於台灣方面是否會派代表到泰國致意，他表示沒有從台灣政府方面得到相關的訊息。不過畢倫也強調，台灣政府有積極幫助在台灣的泰國人舉行相關追思活動，光是泰國經貿辦事處，短短2天就有上千人前來致哀，他也代表泰國政府向蔡總統、台灣的政府及民眾致謝。
