剪刀、石頭、布的英文到底是什麼？一名網友Google之後發現是「rock paper scissors」而非小時候學的「paper scissors stone」，讓她非常訝異，直呼「是台灣英文老師自創的用法嗎」，貼文一出也引起網友熱議，內行人也點出答案。
一名網友在Dcard以「剪刀石頭布的英文是什麼」為題發文，她表示常玩的「猜拳」遊戲，在不同語言念法也不一樣，比如華語是「剪刀－石頭－布」，英文是「paper scissors stone」，至於台語則是「鉸刀－石頭－紙」，讓她不禁好奇「為什麼華語是布，英文跟台語是紙？」
於是原PO繼續找答案，不過在找的過程中卻發現剪刀、石頭、布的英文居然是「rock paper scissors」，讓她驚訝道「我記得小時候上兒童美語，補習班老師都說paper scissors stone啊」，她詢問學霸男友，對方的答案也一樣，原PO不死心繼續查資料，沒想到都是「rock paper scissors」，讓她大嘆「paper scissors stone是台灣英文老師自創的用法嗎？」
網友看完後，也加入討論的行列，「單純地域不同吧，感覺也不能說 paper scissors stone是錯的，因為很多人都這麼用了，語言很酷的地方是，當一個不地道的方法很多人用時，他也會變成正確的」、「我是覺得stone這個用法只有台灣的英文在用，很有趣」、「我都講巨剪石英羊皮紙」。
另外有內行人也表示，其實是美式英文和英式英文的差別，「前幾天剛跟美國的朋友（母語為英文）討論到這個問題，他說rock paper scissors比較偏向美式，paper scissor stone偏英式。另外美式還會多加『shoot』，變成rock paper scissors shoot，給妳參考」、「根據我美國朋友的說法，American English用rock，British English用stone，至於台灣都在教美語居多，卻流傳著英式用法，就不知道了」、「我從小上美語幼稚園跟安親班，小時候都講paper scissors stone，但是在美語安親班上班聽到的是rock paper scissors shoot」。
（封面示意圖／翻攝自pexels）
