這回在里約奧運場上，最鮮明，最令人回味感動的選手，大陸游泳女將傅園慧絕對榜上有名。她一句「我用盡洪荒之力了」爆紅全世界，國外媒體為了報導她，還得想辦法問出「洪荒之力」怎麼翻譯。
「洪荒之力」瞬間成了家喻戶曉的熱門口頭詞彙，連外國媒體也想一解這四個字的箇中含意，拼命想辦法解釋。其中華盛頓郵報簡單譯為「神祕力量」（mystical power），英國廣播公司（BBC）則翻譯成「史前之力」（prehistoric powers），多少有一點點沾到邊的味道；而紐約時報則是引用舊約聖經理的《創世紀》的用詞，譯為「太初之力」（primordial energy）。當然也有媒體用落落長的字句來解釋這四個字，例如像板塊構造的毀滅力量（the destructive force of plate tectonics）」。
光是這四個字，就讓全球媒體上了一課「中文字的奧秘」。
不過對於掀起的全球《傅園慧》現象，律師呂秋遠列出10點「她」教會我們做的幾件事。
--以下呂秋遠全文--
截至目前為止，中國在里約奧運中，獎牌數暫居第二，卻也拿到了13金11銀17銅。在這麼多的獎牌數中，只有一項銅牌讓我驚艷，就是女子100公尺仰式游泳的傅園慧。
傅園慧這個女孩，在這次里約運動會之前，大部分的台灣人應該都不認識她。因為那句「我已經用了洪荒之力」，瞬間引起國際媒體的關注。這個過程是這樣的：
她比完賽後，從游泳池走出來，記者告訴她成績，原本她表情還很淡定，瞬間張大嘴巴，像小孩子一樣眼睛瞪得大大的，一副被嚇到的表情。
「我有這麼快？我很滿意！」她天真的說。
「今天的狀態有所保留嗎？」記者問。
傅園慧不假思索地答：「沒有保留，我已經用了洪荒之力了。」
記者又追問：「是不是對明天的決賽也充滿希望？」
傅園慧還沒有從激動中回過神來，笑著搖頭：「沒有，我已經很滿意啦。」然後就一路尖叫跑掉了。
我看完這個專訪以後，發現這個二十歲的小女孩，教會了我幾件事：
1.不要怕人家取綽號：
她的綽號有三個，第一個是虎頭妹。原因是她喜歡周星馳的虎頭帽，在2011年的中國城市運動會奪金牌時，她就是戴著這個帽子上場，絲毫不怕人家取笑她。第二個是小公舉，這是小公主的轉音，她也坦然接受。最後一個是傅爺，因為她被形容成虎臂熊腰，身材壯碩，所以稱呼她為爺。杭州小女生被說成這樣，但是她也不在意。她還會對自己開玩笑說，「如果我今晚陣亡了，請大家記得，我曾經也是一條好漢。」
2. No games, just sports：
把自己的人生單純化，不要有這麼多的心機。如果把人生的每一次挑戰都當作比賽，那麼也過於沒意義，更無法享受當中的樂趣。就像她說的，「老想著比賽，整個人會瘋掉的啊！」人生老想著輸贏，會瘋的啊！
3.找到自己的興趣，不要放過它：
她雖然就讀復健系，但從小就開始喜歡游泳，而且把游泳當作是一種終身要追尋的興趣。不論訓練過程多麼痛苦，就是當作一種必經的歷程。所以她在澳洲訓練之前，已經面臨淋巴發炎、後腰部受傷，但是她還是堅持到底，因為這是她的興趣。她不是為了奪牌而來，是為了挑戰自己而來的。
4.永遠都要天真與直率：
她曾經在2015年的比賽時，因為比賽的泳衣太緊、彈性太小，她順手拉了一下泳衣，反彈到自己，她也直接不忍耐，就在媒體面前，露出痛苦的表情大叫。簡單來說，她就是不擔心別人對她的評價，只在乎自己在興趣上的表現。她自己這麼說的：「我不願意，一輩子才短短數十載，會不可避免地遇到很多挫折、傷心、不如意的事情。如果在我明明心情大好，想要好好爆笑幾聲分享一下我快樂的時候，卻要抿緊嘴唇，笑不露齒，矯揉造作地踩著小碎步。那我表示，人生沒有意義了。」
有沒有聽到！假掰，人生就沒有意義了！
5.挫折，是為了更好的恢復：
人生的挫折一定會有，可能是工作上的、人際關係上的、感情上的，就這個小女生來說，大概就是運動領域裡的身體病痛，還有訓練過程的痛苦艱辛。不過她會認為，「誰沒有個低谷，誰沒有個挫折，這都沒什麼大不了的，我堅信我馬上就能恢復，而且我恢復了之後還是一條龍！」
然後告訴支持她的朋友：「沒啥過不去，一切天註定，竭盡全力活著吧，皮卡丘。」
她會說皮卡丘耶！
6.當一個快樂的哲學家：
承認自己會遇到挫折與失敗，知道自己只是很普通的人，會哭會笑會白目會犯錯。但是會一直改進，讓自己越來越好。因為當自己縮小到一定程度時，就會知道自己沒什麼特別的，只是上天給天賦而已。而我們要做的事情，就是找到這個天賦，然後保持善良與信念去發揮這個上天給的禮物，即使遇到挫折，也要保持天真的樂觀。
所以她才會說：「沒有挫折的人，怎麼會有這麼樂觀的性格？」
7.為自己而活：
「人，都應該為自己而活。如果裝成另外一個樣子，那他喜歡的就並不是我。所以沒什麼意義。」對吧！幹嘛為別人而活？你的人生長在自己的行為上，又不是別人的嘴巴上。當你在往前的時候，別人就只能批評而已，理他們做什麼？
8.而且活得快樂：
要為自己活，但是要活得快樂。有些人是為自己而活，但是叫做自私，而不是快樂。至於什麼樣的事情叫做「活得快樂」？她的說法是：
「我會拼盡全力去做好我正在做的事情，比如說現在當運動員，就會竭盡全力去當一個優秀的運動員，無論結果怎麼樣，我一定不會後悔，如果要離開，也是笑著離開。」
9.不要在乎討厭你的人：
雖然她現在是紅人，但其實很多討厭她的中國人認為她故意搶鏡頭，甚至醜女多作怪這種字眼都會出現。但是她絲毫不在意，還是選擇做她自己原來的樣子。
10.看花千骨：
不然怎麼講得出「洪荒之力」這四個字！
