閩南語是台灣重要的母語之一，為了永續保存語言文化，近年來政府大力推廣母語教學。不過，有一位媽媽抱怨，日前看見兒子的閩南語教材讀本，翻到介紹日常用品的單元時，有些台語的漢字卻讓她看得一頭霧水，根本搞不清楚要如何發音，網友見狀也懊惱直呼：「誤人子弟的教學！」
該名媽媽在臉書社團「爆廢公社」貼出一張台語教材的照片求救，「兒子的幼稚園方言教材，我台語不好，求正確發音！」只見日常生活中常見的香皂，被標上大大的「芳雪文」三字，但底下卻沒有任何羅馬拼音輔助，讓人完全摸不清頭緒，思考許久也不知該如何發音，她無奈地說：「到底誰是芳雪文啦？芳雪文踹共。」
▼幼稚園台語讀本將香皂標注為芳雪文，讀音考倒媽媽。（圖／翻攝自爆廢公社）
貼文一曝光，隨即引來網友熱議，不少好心人紛紛留言解惑，芳雪文的台語讀音唸作「龐薩文」，也有網友提出疑問，認為普遍聽到的香皂台語應該是「茶摳」；還有許多人見到奇特的台語漢字，不滿直呼：「原本會念的，看到書本都不會念了」、「實在不需要硬寫成台語文字，是在捉弄誰啊」、「看完照片上的圖文，我只能說編這些台語教材的人，根本就不太會台語」、「教這種連大人都搞不懂的東西，只能笑笑」。
▼網友見到奇特的台語漢字，爆氣直呼「誤人子弟」。（圖／翻攝自爆廢公社）
事實上，根據教育部《台灣閩南語常用詞辭典》，肥皂的閩南語借自法語「Savon」，閩南語發音為「sap-bûn」，因此漢字確實應寫作「雪文」，而網友提到的「茶摳」，正確的台語漢字應該寫成「茶箍」，本意是壓成圓餅形的榨茶油渣滓，雖然可以當作肥皂使用，但實際上與肥皂並不相同。
（封面圖／翻攝自爆廢公社）
