▲（圖/翻攝自 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
第52屆電視金鐘獎頒獎典禮30日圓滿落幕，除了明星們在服裝上各出奇招，為大家留下深刻印象之外，典禮的各種橋段也是觀眾們關注的焦點。其中柯佳嬿與擔任特別來賓的南韓藝人張赫一起頒發獎項時，柯佳嬿展現超強「韓語」實力幫忙翻譯，引起大家狂讚，但沒想到，這一切都只是柯佳嬿的超強演技。
演出《voice》男主角的南韓藝人張赫來台擔任特別來賓，與柯佳嬿一起頒發「戲劇節目男主角獎」以及「戲劇節目導演獎」，過程中，柯佳嬿詢問張赫對於台灣戲劇和演員有什麼印象時，張赫說了一長串的韓文，似乎令柯佳嬿出乎意料之外，先是看似緊張地失聲一笑，隨後又重拾巨星風範，幽默地說「沒想到他說了那麼多！」
▼柯佳嬿當起南韓藝人張赫的翻譯（圖/翻攝自 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
▼（圖/張赫 ig）
沒想到接著柯佳嬿竟從容不迫幫觀眾翻譯，「台灣的戲劇作品非常的多元、有創意，而且有很多優秀的演員，很投入角色，帶來更豐沛的情感，他聽說這次的金鐘獎作品都非常優秀，希望有一天能跟台灣的導演、演員合作。」並開玩笑表示，「那讓我們來看看你未來的競爭對手」，隨後幫忙頒發「戲劇節目男主角獎」，由《這些年 那些事》劉德凱榮獲獎項。
頒發下個獎項「戲劇節目導演獎」時，張赫仍舊說了一大串韓文開頭，但柯佳嬿顯然有備而來，吸口氣後又神翻譯，「導演在看不到的地方，默默引導大家的走向，也因為不同的導演，會為戲劇帶來不一樣的成果，可以頒發這麼重要的獎項，他覺得很榮幸。」最後還搞笑表示：「以後大家需要韓文翻譯可以找我！」
▼（圖/翻攝自 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
就當柯佳嬿的韓文能力受到瘋狂讚賞時，事實卻又翻轉了大家的看法，根據《ETNEWS》報導，柯佳嬿經紀人說「其實她完全不會說韓語！」頒獎當下講出來的翻譯全都是硬背的，就連一口流利的韓語也都是用諧音去背的。經紀人表示，他們當天下午2點跟張赫見面，並互相討論、確認頒獎的台詞，製播單位也翻譯了張赫要說的話，讓柯佳嬿帶回去背。
之後到了上台前再度見面彩排，柯佳嬿說出超過300字的超長翻譯，每次都一字不漏，正式頒獎時還即興說出：「以後大家有需要韓文翻譯可以找我！」令不少觀眾相信柯佳嬿真的懂韓語，此外，柯佳嬿的維基百科資料甚至被改為「精通韓語」，她與經紀人看到都哭笑不得，也真不愧是去年「戲劇節目女主角獎」得主，才能用超強演技騙倒觀眾。
▼（圖/翻攝自 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
▼2017第52屆電視金鐘獎頒獎典禮現場LIVE直播（柯佳嬿與張赫頒獎片段4：07：20）▼
