▲（圖/翻攝自
柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
第52屆電視金鐘獎頒獎典禮，昨（30）日晚上7時在國父紀念館舉行，紅毯上眾星雲集，不僅女明星各出奇招，男明星也暗暗較勁。演出《voice》男主角的南韓藝人張赫來台擔任特別來賓，與柯佳嬿一起頒發「戲劇節目男主角獎」以及「戲劇節目導演獎」時，心情超好的張赫連珠炮似的韓文齊發，讓幫忙翻譯的柯佳嬿瞬間傻眼，但還是全文翻出，展現超強「韓語」實力。
▼（圖/張赫 ig）
▼（圖/ 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
「大家好，我是張赫，來到台灣很開心。」張赫先是現學現賣秀一段中文開場，柯佳嬿詢問張赫對於台灣戲劇作品和演員們有什麼樣的印象，張赫說了一串韓文，柯佳嬿見張赫出乎意料的說得那麼長，先是又些緊張地失聲一笑，隨後又重拾巨星風範，幽默表示，「沒想到他說了那麼多」，但韓文「嚇嚇叫」的柯佳嬿，從容不迫幫觀眾翻譯。
「台灣的戲劇作品非常的多元、有創意，而且有很多優秀的演員，很投入角色，帶來更豐沛的情感，他聽說這次的金鐘獎作品都非常優秀，希望有一天能跟台灣的導演、演員合作。」柯佳嬿不急不徐「神翻譯」，並開玩笑表示，「那讓我們來看看你未來的競爭對手」，隨後幫忙頒發「戲劇節目男主角獎」，由《這些年 那些事》劉德凱榮獲獎項。
▼（圖/ 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
▼（圖/ 柯佳嬿 Alice Ko 臉書）
頒發下個獎項「戲劇節目導演獎」時，張赫仍舊說了一串韓文開頭，柯佳嬿雖然有備而來，但仍然笑虧「沒想到這次還是說了非常的多」，接著幫忙翻譯「導演在看不到的地方，默默引導大家的走向，也因為不同的導演，會為戲劇帶來不一樣的成果，可以頒發這麼重要的獎項，他覺得很榮幸」。
柯佳嬿翻譯之餘，也說道「這次可以擔任張赫先生的翻譯，我也覺得很榮幸」，並搞笑表示，「以後大家需要韓文翻譯可以找我」，張赫也用中文說，「是我的榮幸」。張赫過去曾與楊謹華合作《愛上女主播》，2人因戲結緣，張赫走紅毯時也不忘提及老友，希望未來有機會與楊謹華再合作一次，金鐘主持人LuLu也教張赫獎一句中文「恭喜你得獎」，他也現學現賣，秀標準中文。
▼2017第52屆電視金鐘獎頒獎典禮現場LIVE直播(柯佳嬿與張赫頒獎片段4:07:20)▼
▼金鐘52／張赫現身星光大道▼
