連鎖量販店找來網紅阿翰拍攝中元節廣告，影片中他化身3個熱門角色，不過越南媳婦「阮月嬌」卻引起臺灣越裔總會抗議，批評他的口音模仿，是在醜化新住民，該廣告也在之後遭到下架。對此，阿翰稍早在臉書發布聲明，詳細說明每個角色的發想初衷，並表示「我願意接受所有受傷的人的想法，希望社會能理性看待跟討論這件事」。
▼阿翰的角色越南媳婦「阮月嬌」遭到批評。（圖／翻攝自「阿翰PO影片」臉書）
阿翰聲明指出，自己一直嘗試從過去的生活經驗、人物去找出一些特點喚起大多數人的共鳴，而他創造的角色就是運用大眾熟知的刻板印象，再進行重組變成形形色色的角色，「我知道很多人看完影片很喜歡，笑得很開心，但也知道這些角色特徵投射到美哦人新鐘，會有不一樣的解讀」。
聲明表示，自己知道這些獨創角色會因為每個觀眾的生活經驗，可能成為冒犯與傷害，所以他在拍片的過程中，一直很謹慎小心的設計劇本，阿翰稱「於是我更想強調除了刻板印象、族群以外，那些架空角色帶來的世界觀跟情感」。
▼阿翰創立多個角色，以此為主題拍攝影片。（圖／翻攝自「阿翰PO影片」臉書）
聲明接著提到，「阮月嬌」是阿翰大學畢業時，愛上吃河粉，每天到店內聽到老闆口音開始模仿而創造的新住民角色，雖然聲音重現外界刻板印象，但該角色也同時努力顛覆勤奮、辛苦、養家等新住民印象，阮月嬌可以是一個能躺在沙發上享受婆婆照顧的好媳婦，自在的與婆婆相處得到這個家對她的疼愛，讓你吃水餃或是黃瓜都能會心一笑的角色。
最後阿翰強調，做影片至今無法做到讓每個人都滿意，「娛樂過程中如果有冒犯和傷害，我願意接受所有受傷的人的想法，另外也不同意透過指責對方、過激言論去傷害意見不同的人，希望這個社會能理性看待跟討論這件事情，學習接納不同的聲音，這就是一個成熟的多元社會必經之路」。
▼阿翰今日稍早發布聲明，回應挨批越裔總會批評。（圖／翻攝自「阿翰PO影片」臉書）
從發布三年三班手工薯條的那天開始，我一直嘗試著從過去的生活經驗、人物去找出一些特點喚起大家的共鳴，帶給大家歡笑，而這樣拍影片下來也滿五年了。
而我創造角色的特點是運用大眾熟知的刻板印象，再進行重組變成形形色色不同的角色，我知道很多人看完影片很喜歡，笑得很開心。但也知道這些角色特徵投射到每個人心中，會有不一樣的解讀跟看法，不同的生命經驗也許就成了冒犯跟傷害。喜劇跟悲劇的界線一直都很模糊，所以一直以來在拍影片的路上，劇本的設計都是謹慎小心的，於是我更想強調除了刻板印象、族群以外，那些架空角色帶來的世界觀跟情感。
手工薯條妹—是我國中時期的回憶，那些聒噪又三八的女同學遇到喜歡的人卻又害羞矯作的樣子，青澀、尷尬的很好笑。
澟月—是我大學時期、觀察到對日本動漫喜愛、個性強烈且執著的女生，對感情世界很嚮往，碰到感情挫折又脆弱的樣子，也讓我很想記錄下來。
房東阿姨與算命阿姨—是我從小觀察自己家人、親戚說話所創造出來的台灣國語人物，但也知道過去國語政策下來，台灣國語的處境跟悲哀，但時間過了許久，這些長輩也著實的在我們的生活中，陪在我們身邊、彼此關心、閒話家常、甚至是看房子或是算命，都是很親切可愛又溫暖的生活片刻。
西打—也是一位從外表看，非二元性別的角色，乍看外表給人印象強烈、但其實相處起來是沒有距離的大姊大，一方面嘴賤調侃笑鬧，一方面又給朋友另類的加油打氣，這種直爽豪邁的又做自己的特質，是我對身邊原民朋友印象的詮釋。
最後是這次討論的主角，也是陪著我出道的重要人物—阮月嬌，是我大學畢業時愛上吃河粉，每天到店內聽到老闆娘口音開始模仿而創造出的新住民角色。
雖然運用聲音的刻板印象，但同時也想努力顛覆總是在報導中，勤奮、辛苦、養家活口，努力取得成就的新住民印象。轉而去創造一個不必去用力證明自己的「存在」就能得到認同的一個可愛角色，沒有既定女性的外表，甚至可以是一個能躺在沙發上享受婆婆照顧的好媳婦，自在的與婆婆相處得到這個家對她的疼愛，讓你吃水餃或是黃瓜都能會心一笑，那種親切的感動。
做影片至今無法做到每個人都滿意，阿翰po影片是做搞笑，而po影片的目的是想逗樂大家，讓觀眾有情感上的抒發，逗樂過程中如果有冒犯和傷害，我願意接受所有受傷的人的想法，另外也不同意透過指責對方、過激言論去傷害意見不同的人，希望這個社會能理性看待跟討論這件事情，學習接納不同的聲音，這就是一個成熟的多元社會必經之路。
最後很遺憾造成許多紛擾，所有看似不一樣的人，都有一樣的情感，有愛吃的食物，也有心愛的家人，願我們都能理性包容，溫柔善待身邊跟你一樣或不一樣的人，試著溝通跟對話，因為大家都是在這片土地上努力生活的一份子，撫平傷口且共生共容，一起吃飯一起玩鬧再一起和好的一家人。
●以上言論不代表東森新聞立場。
文章來源：「阮月嬌」挨批：拿美工刀劃新住民的心 阿翰聲明曝創角心聲
由《CTWANT》授權轉載。
（封面圖／翻攝自「阿翰PO影片」臉書）
