(圖/電影 阿公歐買尬)
好萊塢電影來台，片商會將台詞翻譯翻的比較在地化，像是勞勃狄尼洛新片，翻譯出現「柯震東」、「魏應充」，讓網友大笑神翻譯。
劇情雖然有點18禁，但非常「在地化」的翻譯也讓網友笑開懷，明年新春上映，跟大尾鱸鰻2諧音笑點互尬輸贏，大尾鱸鰻2預告：「一人點一樣狗腿排，你狗腿排，那我熱GG。」。
阿公歐買尬預告：「我現在是企業律師，像是幫『魏硬衝』辯護啦，騙民眾食品很安全啊，幫無良企業脫產啊！」
勞勃狄尼洛新喜劇片，中文翻譯笑翻網友，阿公歐買尬預告：「把這種肖婆娶回家了，你就一輩子在家看『世姦情』吧！不是你爸骨科？帥哥，你茫了，叫我『顆鎮東』。」。
其實現在不只電影愛竄改翻譯變有趣，甚至還有片商為了宣傳，主動跟網路平台合作贈票，隨意更改預告片台詞，只為博君一笑。
網友的確有才，好萊塢大片被本土化翻譯，宣傳效果大加分，但對真正想看原著電影內容的影迷來說，這種翻譯簡直亂七八糟。
