由陳玉勳執導的經典國片《熱帶魚》近日在公共電視播出，然而其中一段由已故藝人文英阿姨罵髒話的橋段，卻遭到公視消音，陳玉勳昨（24日）晚間坦言，他相當無法釋懷，痛批「不尊重創作者，也該尊重一下過世的文英阿姨好嗎」。
1994年的經典電影《熱帶魚》在當年金馬獎拿下最佳原著劇本獎，而文英阿姨在片中飾演一名個性潑辣率真的鄰家大嬸，也以優異的演出奪得金馬獎最佳女配角的殊榮。
公視24日中午的「經典電影院」播放此片，然而其中文英阿姨粗口罵人的片段竟然遭到消音處理，陳玉勳2度發文表示難以釋懷，「這電影已經26年了，不是客製化電影，不是大腸蚵仔麵線，你不要香菜、不要蚵仔都可以要求不要放」，認為如果公視認為髒話內容不宜在中午時段播出，又何必硬要在中午以消音的方式播放。
陳玉勳感慨地說，拍電影沒什麼了不起，但每個畫面、每句台詞都是不少人的血汗，若是新拍的內容要修改他都願意改，「但這電影都26年了，你是要怎樣？就這麼粗糙地任意把人家的台詞消音嗎？這是公視耶！不是該有點文化素養嗎？我真的傻眼！不尊重創作者，也該尊重一下過世的文英阿姨好嗎」。
▼陳玉勳坦言對於自己26年前的作品被消音處理難以釋懷。（圖／翻攝自奔放小勳臉書）
陳玉勳還不忘提起，公視先前在節目預告時還用「文英阿姨會罵人」這一點當作宣傳賣點，結果卻在播出時將這段消音，「一個畫廊展出一幅裸女圖，他們會去把那張裸女圖露點部位遮住或塗掉嗎？真的很久沒這麼生氣了。」
對此公視回應表示，礙於廣電法分級規定，將部分髒話做了消音處理，「處理不周之處，造成導演感到不被尊重，公視誠心感到抱歉。」並承諾將檢討改進，並於日後另覓時段，將無消音的版本重新播出。
延伸閱讀
《消失的情人節》拍片祕辛曝 陳玉勳：王子沒對公主下手才叫童話
金馬最大贏家《消失的情人節》各平台將上架 想幾刷都可以
逛唐吉訶德後滅火 愛莉莎莎：不懂那麼多人排隊
開箱5萬多元超商福袋結果出爐 網友：貧窮限制了想像力
爆紅《天竺鼠車車》搭上阿亮神曲 網朝聖：無違和啊
●以上言論不代表東森新聞立場。
文章來源：文英阿姨《熱帶魚》經典髒話被消音 陳玉勳氣炸公視道歉了
由《鏡週刊》授權提供。
（封面圖／翻攝自中影TWCMPC YouTube頻道）
