台劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》中，飾演婆婆的「蘇林彩香」唱著台語老歌〈阿嬤的話〉：「做人媳婦要知道理，晚晚去睡早早起。」遭兒媳「奚伊鷗」嘲諷：「現在是穿越到清朝嗎？」生動幽默傳達現代媳婦心聲，讓人好奇編劇究竟從何處取材？
溫怡惠透露：「都是道聽塗說，誰沒聽過幾個婆媳的故事呢！」她指出一次到餅店田調，順勢和餅店老闆娘聊起婆媳相處，得知這位婆婆對媳婦疼愛有佳，感人地說：「即使只剩下一碗飯也要給媳婦吃。」且出國玩只帶媳婦，留兒子在店內打拚，時常帶媳婦買包買鞋。
婆婆隨口透露心聲：「錢花下去就會很乖。」溫怡惠認為：「這麼大的家業怎會只剩一碗飯？但婆婆話還是要這麼說，因為拉攏媳婦等於拉攏兒子，這就是聰明婆婆的處事之道。」
還有一次溫怡惠在想點子時，隨口詢問會計家中的阿嬤和孫子的相處過程，「因為小孩子會說髒話，有時會被阿嬤糾正。」於是她把這樣的互動，寫在「蘇林彩香」和孫子的相處橋段，並告誡孫子不能說謊，達到寓教於樂的效果，令觀眾看得感動。
▼溫怡惠將傳統婆媳相處加入現代手法詮釋，讓觀眾更有感。（右：鍾欣凌、左：劉品言）（圖／公視提供）
製作人陳慧玲認為，傳統台灣婆婆共同特質不外乎重男輕女、節省勤儉、養兒防老等，她從中提供許多編劇建議，藉由《我的婆婆》展露媳婦們共同的心聲：「我們都是別人的媳婦，覺得婆婆很過時但講不出口，只好透過劇中人物，用打破第四道牆的方法對著觀眾講。」
雖然婆媳相處是萬年不敗題材，但溫怡惠刻意在劇中做了轉型，拉大婆媳差距，塑造一個有話直說的媳婦，「觀眾的價值觀在改變，傳統婆婆較強勢，媳婦較委曲，以前的觀眾看這部戲會覺得媳婦很忤逆，但現在觀眾卻覺得媳婦做自己真實又可愛。」
延伸閱讀
不會講台語又沒喜感 黃姵嘉如何當上「奚伊鷗」？
觀眾敲碗《我的婆婆》不要停 製作人認真考慮第二季
「健身的人都很會吃」 《我的婆婆》從生活中找笑點
●以上言論不代表東森新聞立場
由《鏡週刊》授權提供。
（封面圖 / 公視提供）
