8點檔劇本太難背！女星哀號：腦子不夠用

本土劇一禮拜播出五天，幾乎是邊播邊拍，通常是前一天才可以拿到劇本，演員除了要趕快背熟台詞之外，還要把國語的劇本翻成台語，藝人何如芸就在臉書，PO出剛剛拿到的劇本，結果密密麻麻的字，讓觀眾直呼，當演員真的不簡單。

➤綻放美麗的秘密 堅持原廠正貨愛爾麗 即刻預約

本土劇：「像妳這種女人，欺騙父母，欺騙家裡的人就算了，現在還欺騙社會，妳真的是欠人教訓。」

何如芸一開口罵人就要像連珠炮一樣罵個不停，這就是本土劇，最吸引觀眾的地方，而且每一位演員，隨時都可以唇槍舌戰。

本土劇：「我跟林至文會搞到離婚都是因為妳挑撥的，每一個母親，都希望自己的孩子好，妳呢，哪有人像你這樣子，妳真的是有夠變態。」

▼本土劇演員你一言我一語，讓觀眾看得大呼過癮。（圖／翻攝自 《炮仔聲》）

演員你一言我一語，讓觀眾看得大呼過癮，但是這麼長的台詞都要背下來，可讓演員吃足苦頭，何如芸就PO出，她剛剛拿到的劇本，上面密密麻麻都是字，重點台詞還用原子筆畫起來，何如芸就說，她真的需要補腦神器，腦子真的不夠用。

本土劇演員吳懷中：「像我這是我們是台語，講台語的戲，但是我們的劇本，我們的劇本是國語劇本，所以你要自己把它翻成台語。」

▼何如芸在臉書PO出長篇大論的劇本表示，需要補腦神氣。（圖／翻攝自 何如芸 Michelle 臉書）

要把國語翻成台語，在本土劇飾演蔡主任的吳懷中，常在家裡研讀劇本，她的太太就很好奇，本土劇到底有多難演。

一般人真的念不出來，更何況演員還要講得很流利，而且本土劇幾乎是邊播邊拍，演員可能前一天才拿到劇本，要一下子就背下這些台詞，本土劇演員還真要有過人腦力。

（封面圖／翻攝自 《炮仔聲》）