HBO超級大力之作「冰與火之歌:權力遊戲」最終季昨(15)日世界同步首播,但台灣、香港等亞洲地區版本卻硬生生比歐美版少上數分鐘,甚至連紅髮艾德客串角色也慘遭下場!
▼亞洲地區版本卻硬生生比歐美版少上數分鐘。(圖/《Game of Thrones》IG)
「冰與火之歌:權力遊戲」(Game of Thrones)最後一季昨日首播,有線電視頻道HBO今日表示,統計從HBO GO、HBO NOW應用軟體看戲觀眾數量,昨首播吸引約1740萬美國觀眾收看,較2年前第7季完結篇多上50萬,創下本劇有史以來最高收視紀錄。
不過,該劇的播出時間長度相較於歐美最終長度達54分鐘,亞洲版本卻被砍到剩下不滿50分鐘!不僅在歐美版上一季劇情提要的劇情未出現外,黑水河的波隆爵士和3位全裸妓女交歡的畫面也都被人突然闖入打斷。
▼「冰與火之歌:權力遊戲」16日首播吸引約1740萬美國觀眾收看。(圖/《Game of Thrones》IG)
會有這樣的差異,原來是因為雖然編導無懼拍攝裸露、血腥畫面,但亞洲各國卻受到尺度限制,才會因為部分畫面「被處理」而導致影片長差異。
事實上,亞洲地區刪除鏡頭包含波隆爵士與裸女的交歡鏡頭,因涉及裸露情色,導致交代紅髮艾德客串角色一幕也被刪除;另一段亞洲版首播中遭到修剪的片段,則是安柏家族的男孩被異鬼大軍砍下四肢釘在牆上,而前來探測的野人團隊被男孩突如其來的復活下到,而用火炬將其燒死一幕,因涉及驚悚恐怖而被刪減。
▼台灣HBO已經連續2、3季和全球同步首播「冰與火之歌:權力遊戲」。(圖/《Game of Thrones》IG)
不過也因為這樣的限制,劇中交代君臨城女王瑟曦所指派的最新任務,所有露點的部分也全部都被刪除,導致當妓女們討論她們喜愛的蘭尼斯特家族軍人,被「龍后」丹妮莉絲的噴火龍燒死的對話片段也全部消失。
雖然台灣HBO已經連續2、3季和全球同步首播「冰與火之歌:權力遊戲」最新內容,且在首播中就有中文字幕,但卻因為這樣的限制,使得亞洲觀眾無緣看到完整內容。
(封面圖/《Game of Thrones》IG)