太多荒謬聯想 金庸小說曾是禁書

金庸小說風靡華人世界，但在戒嚴年代，卻是禁書榜上的黑名單，從小就是金庸迷、後來更以喬峰入戲的劇場導演梁志民回憶，「那時鹿鼎記改叫小白龍，射雕英雄傳叫大漠英雄傳」。果陀劇場藝術總監梁志民從小學開始看武俠小說，從平江不肖生、古龍到金庸，他一概不放過，對於金庸，他最為推崇。也是那樣的熱愛，促使梁志民在1996年推出武俠舞台劇「天龍八部之喬峰」，由現今國光劇團藝術總監王安祈執筆編劇，已故歌手張雨生飾演劇中的無名高僧。

★【東森新聞line】掌握最新選戰訊息

梁志民回憶，「從識字起，我就開始讀金庸小說，在他的書仍為威權時代的禁書時期，我的書包、家裡書桌的抽屜、床下的餅乾盒裡，從來都不缺一本又一本的盜版金庸小說」。他說，當時「鹿鼎記」叫「小白龍」，「射雕英雄傳」叫「大漠英雄傳」，因為是禁書，又改了書名，一開始讀並不知道作者，但一回回讀下去後心中開始有了懷疑，那根本就是金庸。

戒嚴時代，言論與出版都受到箝制，只要稍有批評直言或被懷疑影射暗喻，就難逃被查禁的命運。金庸的「天龍八部」被列為禁書，據說原因是一句對白，「王語嫣見兩個人在打架，就隨口說：這是江南蔣家的名招過往雲煙啊！」被政府認為是「指桑罵槐」。另一本「射鵰英雄傳」，據稱也因為毛澤東曾寫成吉思汗「只識彎弓射大雕」，被認為有為「共匪」宣傳之嫌，最終改名為「大漠英雄傳」才能出版。

關於那些被禁的理由，梁志民笑說，都是有太多荒謬的聯想導致。他記得，「什麼東邪西毒南帝北丐中神通，都被引喻為兩岸政治人物；鹿鼎記的神龍教、笑傲江湖的日月神教也都被人比喻成權力腐化的國民黨」。梁志民說，金庸筆下創造的人物，是陪伴少年時代最重要的朋友，也是金庸教了後來走上劇場的他說故事、創造角色，教會了他剪裁事件、組合情節，架構戲劇，「在沒有電視的時代裡，金庸書中的詩詞曲賦給我無限情感想像」。

他認為，金庸的辭世，是一種獨特而偉大文體的句點，一個偉大時代的結束。

(封面圖/中央社)