迪士尼動畫片「動物方城市」，最近搬上大銀幕，在台灣上映後相當受歡迎。裏頭有不少在地化的翻譯動物名字，包括林志玲、洪金寶和施明德都被化名。
故事情節也不單純只有冒險故事，還藉由動物行為反諷人類社會，像是動作慢很多拍的樹懶，當公務員時的動作和行為，都讓人發笑。
所有動物住在紐約大城市，乍看和平相處，卻暗藏「種族歧視」比方說瘦弱的兔子，就算考上警察也不能辦大案。
樹懶公務員動作特慢，其實也暗諷人類公務員大部分都這德行，電影「動物方城市」，表面看起來是冒險娛樂片，骨子裡卻在批判人類社會。
有趣的是 中文翻譯也很在地化，像是電影中明星羚羊，翻成志羚姊姊，獅子市長叫獅明德，還有胖胖的美洲豹員警，乾脆叫牠洪金「豹」。
另外電影主題曲歌詞立志，也成冰雪奇緣後，另一首熱門洗腦歌。
