好市多愛迪達大特價 外套「超直白翻譯」笑翻

美式賣場好市多（costco）一向以量多、低價聞名，也會不時的推出優惠價，吸引顧客光臨。日前有名女網友在逛賣場時，看見衣著區有販賣「愛迪達」外套，然而當她走近觀看產品介紹時，卻意外發現「神翻譯」，讓她忍不住笑著說：「這也太淺顯易懂了吧」。

YT廣告

該名女網友於29日在臉書社團「Costco好市多商品經驗老實說」PO出一張照片並發文表示，一看就被標示牌上的產品名稱吸引了，照片中的「愛迪達」外套被翻譯成「三條線運動外套」，這淺顯易懂的翻譯讓她忍不住說，「我也三條線了」。

▼女網友意外發現愛迪達外套的「神翻譯」。（圖／翻攝自「Costco好市多商品經驗老實說」臉書）

這「神翻譯」也戳中網友的笑點，紛紛留言表示，「直白的三條線」、「很接地氣」、「真的是三條線」、「下次可能還會出現三葉草」、「下次會有打勾勾鞋子、一隻豹衣服、蝴蝶褲子」；但也有網友表示不懂笑點在哪，「本來就是叫三條線，不然怎區分另一個3片葉系列」、「第一次看愛迪達？系列名就是三條線啊」、「那個系列本來就叫 Three Stripes啊」。

▼也有網友表示不懂笑點在哪。（圖／翻攝自「Costco好市多商品經驗老實說」臉書）

對此，原PO也出面進行解釋，她說明自己知道有分成三葉草跟三線款式，但因為翻譯成中文名後，少了系列等字樣，容易聯想到其他意思，「成功的吸引了我的目光」，讓她覺得很有趣才會PO上來分享。

（封面示意圖／翻攝自google街景圖）