正妹分享測驗結果！男友按翻譯氣炸：花錢在XX

翻譯是一門大學問，照字面直翻時常會鬧出許多笑話！一名女網友在臉書上分享了自己做心理測驗的結果，內容顯示她屬於「認真賺錢，隨性（興）花錢」的類型，沒想到她的外國男友一按下內文翻譯，卻爆氣質問：「到底做了什麼」，讓她覺得超無奈！

YT廣告

一名女網友在臉書《爆廢公社》貼出心理測驗結果，「認真賺錢，隨性（興）花錢。心裡愛10分，嘴上說1分。擁有孩子一般，純潔善良的心」，看似評價頗高的結果，卻在原PO的外國男友按下翻譯年糕，想看女友貼文的內容時，完全變了樣。

▼一名女網友在分享自己做心理測驗的結果，沒想到她的外國男友一按下內文翻譯卻爆氣質問。（圖／翻攝自爆廢公社）

「有的時候真的會被這些翻譯氣死！」原來翻譯把「隨性（興）花錢」直翻成「spend money with sex」，意思變成「花錢在性愛上」，連「擁有孩子一般」那句話也被翻譯成「有一個孩子」，這讓原PO外國男友勃然大怒，質問她：「到底做了什麼」，她趕緊找了其他翻譯軟體要解釋，卻發現結果還是一樣，讓她哭笑不得。

▼原PO想用別的翻譯軟體解釋，卻得到一樣的答案。（圖／翻攝自爆廢公社）

貼文曝光後，笑翻一票網友，紛紛在文章下留言：「中文博大精深，中文最不能看字面上的意思，不過真的很好笑」、「翻譯年糕不可信啊」、「花錢在性愛上，然後有了一個孩子」、「Fb工程師：我為了佈這個局，努力讀書工作，進入公司寫翻譯程式，就是為了今天」，也有苦主表示遇到相同問題：「翻譯軟體不要亂用，我老婆是越南籍，用翻譯我看了差大概八倍的誤解」。

（封面圖／Pixabay）