C8763是啥？他求網路用語翻譯 網驚：真的老了

網路用語經常能帶起風潮，但新世代用語卻讓不少人摸不著頭緒，有網友近日提問「1450」、「www」、「66666」等字句是什麼意思，還忍不住懷疑自已「老了嗎？」而意義曝光後，也讓許多網友崩潰直呼：「不能好好聊天嗎？」

➤綻放美麗的秘密 堅持原廠正貨愛爾麗 即刻預約

一名網友在臉書社團《爆怨公社》中貼出一張圖片，圖片上是前十大熱門網路用語，依序是：「1450」、「www」、「66666」、「77777」、「233」、「(ry」、「C8763」、「80」、「廠廠」、「555」，而原Po則是寫道：「我竟然看不懂，是我老了嗎？求翻譯！」

▼網路用語讓網友很困惑。（圖／翻攝自《爆怨公社》）

貼文曝光後，不少網友都崩潰表示：「誰可以整個翻譯一下」、「我老了，很多都不懂」、「 一個都不懂」、「不能好好聊天嗎？安安」、「看了翻譯還是不懂」、「看不懂！但為了代表自己是年輕人，跟著說就對了」、「竟然沒一個看得懂，慘」、「第一名是真的嗎？聽都沒聽過」、「我每天用網路的還是看不懂」。

▼很多人都看不懂網路用語。（圖／翻攝自《爆怨公社》）

事實上，「1450」是先前傳出農委會一年花1450萬雇用網路小編時，被質疑花公帑養網軍，因此將「1450」作為嘲諷外包網軍的代名詞；「www」是形容大笑，w越多就代表越好笑；「66666」形容「很厲害」，「77777」就是「非常厲害」；「233」源於貓撲論壇的第233張表情動圖，就是代表「搥地大笑」。

另外，「(ry」是日文的「略」，也就是以下省略；「C8763」是知名動畫《刀劍神域》中主角的大絕招「星爆氣流斬」，常出現於遊戲實況的留言；「80」和「555」同樣是中文諧音，也就是「霸凌」和「嗚嗚嗚」；「廠廠」則是簡體字寫作「厂」，和注音符號的「ㄏ」長得一樣，因此將「ㄏㄏ」寫成「廠廠」，常用於諷刺、嘲笑的時候。

（封面圖／示意圖／Pixabay）