選單 首頁 搜尋

阿嬤帶大的?小一女兒收到情書 爸曝內文見「台灣國語」

2019/01/24 17:01 東森新聞 責任編輯 王曉琦 字級:
讀稿
阿嬤帶大的?小一女兒收到情書 爸曝內文見「台灣國語」

小學一年級的情書內容會多精彩?一名男網友透露,就讀小學的女兒近日收到情書,不過他一看到內容後卻忍不住直搖頭,只見愛慕者用中文字摻雜注音,但漏氣的是,不少注音還拼錯,「ㄖ」和「ㄌ」分不清楚,貼文曝光後引起他人的注目,紛紛笑說「是否有台灣國語的口音」。

 

【東森娛樂IG】最新藝人八卦動態快追蹤

 

▼男網友的女兒小學一年級就有愛慕者。(示意圖/翻攝自Pixabay)

 

原PO在臉書「爆廢公社公開版」透露,他意外發現女兒是位萬人迷,就讀小學一年級時身邊就有愛慕者出現,甚至還用心地遞上一封情書,由於小學生識字不多,內容多是用簡單的中文字加上注音符號,看起來相當逗趣。若是將內文翻成國字為「請問你喜歡我的信(ㄒㄧㄥˋ)嗎?圈圈看(是,不),如(ㄌㄨˊ)果你圈了(ㄌㄜˇ)不的話,我的心會裂掉,敬上」,但這封信越看越不解,內文不僅國字穿插注音,還有3個注音拼錯,讓眾人看得眼花撩亂,不過也意外戳中笑點。

 

▼情書裡有許多注音都拼錯。(圖/翻攝自爆廢公社公開版)

 

逗趣的是,原PO的女兒無奈地說,這封信已經是第4封了,他當下聽到玻璃心早已碎滿地,心急地問:「那妳要怎麼回?」女兒則露出猶豫地表情,看起來像是不知道該如何回應愛慕者的感情,這下原PO更是緊張,深怕前世情人就要被別人撩走,好在下秒女兒說出一句話,瞬間讓他放下心中的大石頭,「我就回他點點點啊…」言下之意就是要拒絕愛慕者的好意,不過,原PO還是忍不住上網求助眾人,「請問我該注意什麼?」

 

▼男網友擔心自己的「前世情人」交男友,求助網友「我該注意什麼?」(示意圖/翻攝自Pixabay)

 

貼文曝光後惹笑不少人,紛紛打趣地說「快去掛心臟科」、「我唸到心好累」、「剛唸第一段我就放棄了」、「可以嫁了」、「求翻譯」、「心會裂掉,我瞬間狂笑」、「老爸要請保鑣了」、「爸爸在磨刀了」、「裱框起來紀念」、「乳臭未乾的小子就會寫情書了」,此外,由於內文的注音拼錯,讓他人忍不住笑說「是否有台灣國語的口音」、「這拼音有點難欸」、「這注音我覺得不及格」、「這一定是阿嬤帶大的乖寶寶」、「這是台語式的注音嗎?」

 

(封面圖/翻攝自爆廢公社公開版;貼圖授權:Hiking提供)

 

 

【往下看更多】

媽驚見小一兒子Line「要打砲」 網冏了:排隊面壁好擠

下一波冷爆!東北季風再襲 這天最冷急凍14°C

冬季最冷時間已過?氣象專家給答案

 

【今日最熱門】
捐肝抽髓治不好 5歲童淚求放棄:再生一個
羽球年終賽 / 戴資穎不敵陳雨菲!第3冠落空 痛失球后
東森愛公益 主播陳瑩走訪關愛之家
分享 留言 目前無推薦商品
推薦閱讀
分享
留言
目前無推薦商品
分享 留言 目前無推薦商品
上一張
關閉