《返校》有Bug？台史教授：同學不必抄書啊

●有雷慎入

電影「返校」中，印度詩人泰戈爾「漂鳥集」、日本作家廚川白村「苦悶的象徵」都被列為禁書。出版「漂鳥集」的三民書局表示，當年被禁的是鄭振鐸譯版「飛鳥集」，「漂鳥集」可以合法買到。

「返校」上映3天票房已達新台幣6770萬，為國片首週末第3高的票房，在網路上討論度不斷攀升。而在「返校」中，總共出現幾本禁書，包括印度詩人泰戈爾的「漂鳥集」、俄國作家屠格涅夫的「父與子」、日本作家廚川白村的文學論集「苦悶的象徵」。

曾寫過糜文開譯版「漂鳥集」2018年中英雙語版推薦文的國立台灣師範大學翻譯研究所教授賴慈芸，日前看過電影後在臉書發文表示，「同學其實不必那麼辛苦抄書啊，買得到合法的書」。

她指出，泰戈爾是禁書，這句話沒錯。但被禁的是鄭振鐸的「飛鳥集」，跟泰戈爾沒關係。禁書目錄上，作者欄甚至是空白的，表示查禁的人根本不清楚作者是誰，是衝著鄭振鐸禁的。同一本詩集，糜文開的「漂鳥集」在民國45年就已經出台版。

▼（圖／返校劇照）

三民書局行銷企劃翁英傑接受中央社電訪時表示，「返校」的殷翠涵老師在祕密讀書會上朗讀、帶領魏仲廷等學生偷偷抄寫的官方禁書「漂鳥集」，當時有兩種譯本，其實任何人都可以「合法」買到其中一版。

他解釋，泰戈爾原著的「Stray Birds」，在當時有兩個譯本，被禁的是鄭振鐸版（當時稱作「飛鳥集」），流通於市的則是糜文開版。鄭振鐸版「飛鳥集」早在1920年代就於中國出版，只是在「打擊匪諜，人人有責」的年代，於對岸任官的鄭振鐸被冠上「依附匪諜」之名，連帶使得「飛鳥集」成為禁書。

近代少數精研印度文化的學者糜文開讀過鄭振鐸版「飛鳥集」後認為錯誤甚多，於是重譯並另名為「漂鳥集」，民國44年先在香港大學「生活月刊」上連載，後由三民書局於民國45年出版，是「打擊匪諜」年代可以「合法」買到的版本。

翁英傑解釋，糜文開版本的「漂鳥集」前年換裝推出口袋書新版、去年推出中英雙語版，初版至今超過一甲子，已成為台灣民眾最熟悉的定譯，這次因電影熱潮再受矚目，期望讀者不只感受文字本身的魅力，也能穿透文字，想像不同年代人們寄託在詩句中的渴望。

（封面圖／翻攝翻譯偵探事務所臉書／返校劇照）