《旅行青蛙》中文版對照！翻譯全攻略讓你成為「養蛙神手」

▲《旅行青蛙》手遊最近在全台爆紅，還被網友戲稱為「佛系養蛙」。 （圖／翻攝）

日本手遊《旅行青蛙》（旅かえる）一夕爆紅，就連藝人五月天阿信、Selina等人都瘋狂曬蛙，但是這款遊戲目前只有日文版，所以有很多人不知道要怎麼準備旅行用的便當與道具，或是按錯鍵導致青蛙不回家，所以本篇就是來告訴大家各種選項的中文意思究竟是什麼！




メニュー：選單：點開之後可以看到幫助、閣樓、攜帶物品等選項。

おみせ：商店：可以在此處購買各種旅行所需用品喔。

おうち：家：也就是我們可愛的蛙蛙溫暖的小窩喔。

したく：準備：點開後會看到背包跟桌子的選項，可以在這裡幫蛙蛙準備旅行需要的東西喔。

にわさき：花園：遊戲中最重要的貨幣，也就是三葉草，就是在這裡獲得喔！有時候還會得到可以當護身符的四葉草！此外，蛙蛙的朋友們有時候也會出現在這裡喔！



かばん：背包：左上、右上跟下方的框框分別為便當、護身符跟道具，可以從這裡準備旅行的用品，不同的物品還會影響蛙蛙出遊的天數、帶回來的土產與旅行的照片喔！背包是藍色的背景，不要搞錯囉！

かんりょう：完成：幫蛙蛙準備好行李後，記得要按下下方的完成鍵喔。

つくえ：桌子：這裡的三個框框跟背包一樣，在蛙蛙出門時，如果有先準備好食物跟其他用品，會讓蛙蛙更喜歡回家，不會常常在外流浪喔！此外，蛙蛙回家時也會自己從桌子拿需要的行李放到背包呢！桌子是黃色的背景喔！

かたづける：收拾：幫蛙蛙準備好東西放到桌子時，千萬不要不小心按到下方的收拾鍵，會把準備好的東西清空的！如果蛙蛙回家後發現桌子什麼都沒有，搞不好就氣得不回家了！




ヘルプ：幫助：一些遊戲內容的解說，基本上不太會用到。

うらべや：閣樓：點開後可以看到圖鑑跟相簿。

もちもの：攜帶物品：點開後可以看到便當、道具、護身符、名產。

おべんとう：便當：蛙蛙出門在外補充體力的食物，不同的食物會影響蛙蛙出遊的天數喔！

どうぐ：道具：蛙蛙旅途中可以使用的物品，不同的道具會影響旅行的地點！

おまもり：護身符：不同的護身符會影響蛙蛙帶回來的土產數量，或者是旅行地點喔！

めいぶつ：名產：蛙蛙帶回來的各地名產。





ずかん：圖鑑：這裡可以看到蛙蛙帶回家的名產或是藝術品等。

アルバム：相簿：蛙蛙旅行途中拍下的照片會收藏在相簿中。





いっぴん：藝術品：也就是較高級的土產喔。

めいぶつ：名產：蛙蛙帶回來的各地名產。

もどる：返回：回到上一頁。


​


ふくびき：抽獎：蛙蛙每旅行回來一次，就會帶回來一張抽獎券，集滿五張便可以抽獎一次，可以獲得許多不同的便當或護身符。

まわす：轉動：轉動轉輪，抽出不同顏色的彩球吧！

景品一覧：贈品一覽：點開後可以看到各種不同的獎品！

日本HIT-POINT工作室自2017年11月推出《旅行青蛙》手機遊戲，在大陸引起一陣熱潮，近日紅到台灣，還被網友戲稱「佛系養蛙」，有人認為養蛙好比養小孩，直到飼養後才能理解父母養育之心。不同於一般「升級過關」的遊戲類型，玩家需收割庭院的三葉草，幫愛旅行的小青蛙購買便當菜色、護身符及收拾行李，牠就會自動出門旅行，過一段時間會帶特產、寄明信片回家。


●本文由ETtoday授權提供！